1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪ Awọn atunkọ: ANS,
atunse nipa ♪ Asifakheir☻♥
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Polowo ọja tabi ami iyasọtọ rẹ nibi
olubasọrọ www.OpenSubtitles.org loni
3
00:01:03,953 --> 00:01:06,582
Iwọ-Oorun
4
00:01:08,834 --> 00:01:12,838
Oko ẹran ọsin wa wa ni ọpọlọpọ awọn maili
ariwa ti Pin,
5
00:01:13,045 --> 00:01:15,465
sọnu ni Awọn Oke Aṣáájú-ọ̀nà.
6
00:01:22,472 --> 00:01:25,274
Ohun ti o sunmọ julọ si ijabọ ni
nigbati awọn Union Pacific
7
00:01:25,284 --> 00:01:29,146
Awọn ọkọ oju-irin ẹru rumbled
nipasẹ afonifoji, ni 5:44 am
8
00:01:30,688 --> 00:01:32,398
11:53 owurọ,
9
00:01:33,524 --> 00:01:35,359
5:15 irọlẹ.
10
00:01:36,986 --> 00:01:40,281
Pipin ti wa ni ipo gidi
lori continental pin.
11
00:01:40,990 --> 00:01:43,869
Si ila-oorun, omi ti ta
sinu Atlantic.
12
00:01:44,076 --> 00:01:46,537
Si ìwọ-õrùn, o dànù
sinu Pacific.
13
00:01:48,040 --> 00:01:50,658
Ni ọjọ kan emi ati arakunrin mi Layton,
14
00:01:50,725 --> 00:01:52,878
pinu lati kristi
ààlà àdánidá yìí.☻
15
00:01:52,895 --> 00:01:54,878
Giddap, iwọ kekere kẹtẹkẹtẹ!
Yee-haah!
16
00:01:55,095 --> 00:01:56,578
Giddiup, ẹṣin!
17
00:01:56,595 --> 00:01:58,478
Haa! Yahoo!
18
00:01:58,707 --> 00:02:01,178
Layton, wo ibi.
19
00:02:01,385 --> 00:02:02,638
Hello Big Sur!
20
00:02:02,845 --> 00:02:04,640
Hello New Orleans!
21
00:02:05,385 --> 00:02:07,238
Hello Big Sur!
22
00:02:07,845 --> 00:02:09,440
Ati hello New Orleans!
23
00:02:09,545 --> 00:02:10,940
Kaabo "Nawleans"!
24
00:02:13,357 --> 00:02:15,526
Ṣugbọn akoko iṣere ti Layton ayanfẹ
25
00:02:15,733 --> 00:02:17,903
n n yin ibon si ohunkohun ti o gbe.
26
00:02:29,288 --> 00:02:30,331
Loop nla.
27
00:02:30,541 --> 00:02:31,874
Igbonwo soke.
28
00:02:35,128 --> 00:02:36,003
Ṣetan?
29
00:02:37,171 --> 00:02:37,923
Bayi!
30
00:02:43,479 --> 00:02:45,976
Lọ! Yaah!
31
00:02:53,354 --> 00:02:54,313
Duro!
32
00:02:54,690 --> 00:02:56,525
Lori awọn arakunrin mi beere,
33
00:02:56,732 --> 00:02:58,943
baba kọ wa seesaw.
34
00:03:01,654 --> 00:03:02,433
Fa fifalẹ!
35
00:03:02,682 --> 00:03:03,646
Ride'em, Omokunrinmalu.
36
00:03:03,812 --> 00:03:05,783
Baba mi fẹràn Layton
37
00:03:06,033 --> 00:03:08,369
diẹ sii ju ohunkohun lọ ni agbaye.
38
00:03:08,537 --> 00:03:09,830
Bẹẹni, iyẹn jẹ adehun ood.
39
00:03:17,378 --> 00:03:19,922
Emi yoo ti nifẹ
lati jẹ onigboya pẹlu.
40
00:03:20,132 --> 00:03:21,924
Sugbon mo mọ Emi yoo ko ni le soke si o.
41
00:03:24,261 --> 00:03:26,138
Odun kan ṣaaju
42
00:03:30,766 --> 00:03:33,769
Orffyreus ni okuta didan marun
rin irin-ajo ni awọn tubes,
43
00:03:33,978 --> 00:03:37,273
ṣẹda aiṣedeede.
Eleyi didara julọ išipopada, sibẹsibẹ,
44
00:03:37,482 --> 00:03:40,194
o fa agbara lati tuka.
45
00:03:40,401 --> 00:03:43,614
Robert Flux kọ ọlọ kan
da lori ero
46
00:03:43,651 --> 00:03:44,822
ti iyipo ayeraye.
47
00:03:44,989 --> 00:03:49,410
Ṣugbọn edekoyede atorunwa ti ẹrọ naa
fa ipadanu agbara nla
48
00:03:49,745 --> 00:03:52,039
Onímọ̀ ọgbọ́n orí ará Ítálì Marco Zimara
49
00:03:52,246 --> 00:03:54,875
fojuinu ẹrọ ti o le
atunlo afẹfẹ.
50
00:03:55,082 --> 00:03:57,753
Ṣugbọn agbara ti a beere
lati compress awọn bellows
51
00:03:57,960 --> 00:04:00,704
o tobi ju agbara lọ
ti a ṣe nipasẹ ẹrọ afẹfẹ.
52
00:04:00,881 --> 00:04:02,673
Ati bẹ, ko ṣiṣẹ.
53
00:04:09,473 --> 00:04:11,808
Ko si ipenija ijinle sayensi
si maa wa tobi,
54
00:04:12,016 --> 00:04:13,060
olokiki julọ,
55
00:04:13,726 --> 00:04:14,560
diẹ arosọ,
56
00:04:14,770 --> 00:04:17,021
ju ti wiwa bọtini lati
57
00:04:17,231 --> 00:04:19,106
lailai išipopada.
58
00:04:27,001 --> 00:04:28,370
E dupe.
59
00:04:29,201 --> 00:04:31,370
Ati sibẹsibẹ diẹ ninu awọn jẹrisi pe
60
00:04:31,577 --> 00:04:34,121
Ibere yii jẹ ijakule si ikuna.
61
00:04:34,540 --> 00:04:38,502
Iru ẹrọ bẹ lodi si awọn ofin
ti Agbaye.
62
00:04:38,709 --> 00:04:42,004
Ipilẹ pupọ ti thermodynamics
gba pe
63
00:04:42,214 --> 00:04:45,049
gbogbo siseto yio
bajẹ wá si a Duro.
64
00:04:46,920 --> 00:04:48,198
Bẹẹni, iwọ.
65
00:04:48,220 --> 00:04:51,098
Fi fun awọn ti isiyi ipinle ti
Imọ ati imọ-ẹrọ,
66
00:04:51,305 --> 00:04:54,016
kii ṣe wiwa fun ayeraye
išipopada dara ti baamu fun
67
00:04:54,183 --> 00:04:57,938
idealists ati awọn ewi ju
gidi sayensi?
68
00:05:01,440 --> 00:05:05,069
Ohun ti o ba ti oju inu bẹrẹ
69
00:05:05,361 --> 00:05:06,737
ati Imọ ti pari?
70
00:05:07,406 --> 00:05:11,033
Àwọn tí wọ́n ta ààlà
ti sáyẹnsì, gbogbo wọn kì í ha ṣe akéwì bí?
71
00:05:11,535 --> 00:05:15,998
Mo da mi loju pe bi a ti n sọrọ nibi loni,
pe ibikan ni orilẹ-ede yii,
72
00:05:16,205 --> 00:05:18,292
a budding Leonardo Da Vinci
73
00:05:18,499 --> 00:05:20,793
n murasilẹ fun ipenija naa.
74
00:05:22,395 --> 00:05:23,395
O ṣeun pupọ.
75
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
Oluwa...
76
00:05:31,492 --> 00:05:31,993
Kaabo.
77
00:05:32,513 --> 00:05:35,391
Sir, Emi ni Leonardo lati Montana.
78
00:05:35,601 --> 00:05:37,518
Iwọ ni? Kini iwọ yoo ṣe?
79
00:05:37,728 --> 00:05:39,313
Mo gba ipenija naa.
80
00:05:40,606 --> 00:05:41,732
O ṣe?
81
00:06:05,405 --> 00:06:07,725
Ọsan kan ni Oṣu Kẹjọ,
82
00:06:07,732 --> 00:06:09,927
foonu na dun,
nigba ti arabinrin mi Gracie ati emi
83
00:06:10,134 --> 00:06:13,055
wa lori iloro, ti npa agbado didùn
sinu awọn garawa irin nla.
84
00:06:18,519 --> 00:06:19,520
Kini?
85
00:06:21,103 --> 00:06:24,690
awọn garawa naa ni a fi parẹ
ojola aami ibaṣepọ pada si kẹhin orisun omi
86
00:06:24,900 --> 00:06:27,735
nigbati aja wa Tapioca ni irẹwẹsi
87
00:06:27,945 --> 00:06:30,072
o si bẹrẹ si jẹ irin.
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,372
Hello.
89
00:06:45,000 --> 00:06:46,372
Aro.
90
00:06:58,057 --> 00:06:59,960
Gracie, ṣe o le mu eyi ni iṣẹju-aaya kan.
91
00:07:04,690 --> 00:07:08,235
Eyi ni ohun ti Mo sọtẹlẹ.
Awọn Manticora Herculeana
92
00:07:08,442 --> 00:07:11,487
jẹ ẹya-ara ti Cicindeler.
93
00:07:12,573 --> 00:07:13,739
Ta ni, ti o pe?
94
00:07:13,948 --> 00:07:17,076
Ni akoko kanna, o ni irun ori
awọn sample ti mandible.
95
00:07:17,785 --> 00:07:20,329
Ko dabi pe o ni aaye funfun kan
lori elytra.
96
00:07:20,539 --> 00:07:21,330
Mama?
97
00:07:22,373 --> 00:07:24,001
Foonu naa, tani?
98
00:07:24,886 --> 00:07:26,727
Oh, ipe kan fun TS.
99
00:07:29,715 --> 00:07:33,058
- A ipe fun u ?!
-M-hm. Bẹẹni Gracie.
100
00:07:34,136 --> 00:07:35,887
- Tani o jẹ?
-Hm?
101
00:07:37,221 --> 00:07:38,914
Emi ko mọ. Ah...
102
00:07:38,973 --> 00:07:41,350
O tun wa ni ila.
O n duro de.
103
00:07:41,859 --> 00:07:43,686
Boya o yẹ ki o lọ.
104
00:07:44,345 --> 00:07:46,141
Ti o ba pari ṣaaju ki Mo to pada,
105
00:07:46,145 --> 00:07:48,941
ka iye eti ti o dara
ati awọn nọmba ti buburu.
106
00:07:49,735 --> 00:07:51,862
Kilode ti o ko ka awọn kernels,
nigba ti a ba wa ni ?!
107
00:07:54,947 --> 00:07:57,533
Mo ni awọn aṣayan mẹta
lati lọ si foonu.
108
00:07:57,825 --> 00:07:59,702
Ona ọdẹdẹ-idana,
109
00:07:59,912 --> 00:08:02,331
yara ju
sugbon tun julọ alaidun.
110
00:08:03,080 --> 00:08:05,708
Ona ti oke-isalẹ,
111
00:08:05,918 --> 00:08:09,463
ṣugbọn iyipada ni giga
mu mi riru.
112
00:08:10,589 --> 00:08:13,342
Mo yan ẹkẹta ati
ewu julọ,
113
00:08:13,467 --> 00:08:16,768
ni pataki nigbati baba wa
ṣiṣẹ ni ayika ile.
114
00:08:18,679 --> 00:08:21,098
Iyẹwu ijoko naa n run bi
whiskey abariwon awo.
115
00:08:21,724 --> 00:08:23,434
ati awọn aworan moldy.
116
00:08:41,245 --> 00:08:42,995
Ti o ba kan di oju rẹ,
117
00:08:43,412 --> 00:08:45,998
o le lero eruku
ja bo sori prairie
118
00:08:46,208 --> 00:08:48,835
lẹhin ti okunrin malu kan posse ti gba nipasẹ.
119
00:08:51,045 --> 00:08:54,465
Layton lo lati ronu yara ijoko,
jẹ ohun ti o tobi julọ niwon
120
00:08:55,049 --> 00:08:56,677
warankasi ti a yan.
121
00:09:03,855 --> 00:09:07,383
- Hello.
- Pẹlẹ o. Bẹẹni, um...
122
00:09:07,855 --> 00:09:10,983
Emi yoo fẹ lati ba T.S. Spivet,
Eyi ni Miss Jibsen,
123
00:09:11,315 --> 00:09:13,776
Labẹ Akowe ti Smithsonian.
124
00:09:14,278 --> 00:09:15,404
Da duro.
125
00:09:17,154 --> 00:09:17,823
Baba!
126
00:09:18,155 --> 00:09:19,156
Foonu!
127
00:09:33,963 --> 00:09:36,090
Baba mi ni gbogbo yin, Miss Jibsen.
128
00:09:36,215 --> 00:09:37,675
Kaabo, Ọgbẹni Spivet.
129
00:09:39,028 --> 00:09:40,596
Beeni baba mi n gbo.
130
00:09:42,763 --> 00:09:44,433
Jọwọ ṣe o le fun ni foonu naa.
131
00:09:45,658 --> 00:09:48,519
Rara, baba mi yadi, Iyaafin Jibsen.
132
00:09:49,061 --> 00:09:52,523
O le gbọ rẹ ṣugbọn o le nikan
dahun ni ede adití.
133
00:09:53,399 --> 00:09:54,984
Emi yoo tumọ ohun gbogbo fun ọ.
134
00:09:57,446 --> 00:10:00,114
Iwọ ni T.S. Spivet
135
00:10:00,823 --> 00:10:03,869
ti o kan pilẹ oofa kẹkẹ?
136
00:10:04,203 --> 00:10:06,287
Ọkan iṣẹju. Baba n sọ...
137
00:10:06,704 --> 00:10:09,832
Bẹẹni, Mo fi awọn apẹrẹ alaworan ranṣẹ si ọ,
138
00:10:09,957 --> 00:10:12,376
nitori Emi ko ni akoko lati ṣe.
139
00:10:15,546 --> 00:10:17,174
Awọn ibere fun ayeraye ronu!
140
00:10:17,341 --> 00:10:19,717
Mo tumọ si, Grail Mimọ ni
ti awọn olupilẹṣẹ ...
141
00:10:20,301 --> 00:10:23,554
Sọ fun mi Ọgbẹni Spivet,
Mo gba o gbe ni Montana?
142
00:10:23,889 --> 00:10:25,224
Oko ẹran ọsin Ejò.
143
00:10:25,431 --> 00:10:30,102
Gigun: 112° 44' 19".
144
00:10:30,311 --> 00:10:33,396
Latitude: 45° 44' 27".
145
00:10:34,407 --> 00:10:36,485
Iwọnyi ni awọn ipoidojuko
si yara mi.
146
00:10:42,044 --> 00:10:39,987
Iro ohun!
Kedere o ni oju fun alaye.
147
00:10:40,404 --> 00:10:43,909
Eyi ti o jẹ ibeere fun
eyikeyi nla onihumọ.
148
00:10:44,660 --> 00:10:46,577
Baba n beere:
149
00:10:46,787 --> 00:10:50,456
nitorina o jẹ olori Smithsonian?
150
00:10:51,123 --> 00:10:53,584
O dara, ni imọ-ẹrọ,
Emi ni Labẹ Akowe, ṣugbọn,
151
00:10:54,168 --> 00:10:56,121
ọpọlọpọ awọn eniyan yoo so pe mo ti ṣiṣe awọn ibi.
152
00:10:57,000 --> 00:10:57,754
Iro ohun!
153
00:10:58,087 --> 00:10:59,268
Bẹẹni.
154
00:11:03,267 --> 00:11:05,888
Wo, Mr.Spivet, kiikan rẹ
155
00:11:06,272 --> 00:11:09,693
ti gba Aami Eye Baird olokiki wa.
156
00:11:11,804 --> 00:11:14,613
Aami Eye Spencer Baird?
157
00:11:14,690 --> 00:11:15,898
Nitootọ.
158
00:11:16,567 --> 00:11:20,903
gala 150th aseye wa
jẹ ni akoko ọsẹ kan
159
00:11:21,113 --> 00:11:23,322
ati pe yoo jẹ pipe
anfani fun ọ lati,
160
00:11:23,532 --> 00:11:25,409
o mọ, ṣe rẹ
ọrọ gbigba.
161
00:11:27,989 --> 00:11:28,911
Dajudaju, a yoo
162
00:11:29,413 --> 00:11:31,455
pese a
onitumọ ede awọn ami.
163
00:11:33,916 --> 00:11:36,587
Ṣugbọn... Emi yoo wa ni kilasi.
164
00:11:37,236 --> 00:11:39,263
Mo pada si ile-iwe ni ọjọ Mọndee.
165
00:11:39,522 --> 00:11:42,800
Oh, o gbọdọ kọ ni awọn
Yunifasiti ti Montana.
166
00:11:43,010 --> 00:11:45,978
Ipe foonu kiakia si rẹ
Aare Jack Campbell,
167
00:11:46,679 --> 00:11:48,455
ao si se itoju re.
Mo tumọ si,...
168
00:11:49,098 --> 00:11:52,776
a n sọrọ nipa
awọn Baird Eye, lẹhin ti gbogbo.
169
00:11:55,980 --> 00:11:57,231
Prairie of Truth
170
00:11:58,065 --> 00:11:59,650
Oke Iro
171
00:12:06,111 --> 00:12:08,900
Hello... Hello?
172
00:12:08,911 --> 00:12:10,913
Mo kan lerongba.
173
00:12:12,121 --> 00:12:14,665
Emi ko le jade lati gba
eye Baird.
174
00:12:16,168 --> 00:12:18,377
Mo ni iṣẹ pupọ lati pari.
175
00:12:19,338 --> 00:12:20,504
O ṣeun lonakona.
176
00:12:20,824 --> 00:12:21,882
Gbadun ọjọ rẹ.
177
00:12:28,764 --> 00:12:30,057
Kini o n ṣe?
178
00:12:30,891 --> 00:12:32,308
Kini o ro pe mo n ṣe?
179
00:12:33,809 --> 00:12:35,662
Iwọ yoo ba eto data mi jẹ.
180
00:12:37,189 --> 00:12:40,267
O wa nibẹ fun, bii,
15 wakati. Ta ni iyẹn?
181
00:12:41,859 --> 00:12:44,570
Akoroyin, lati ... New York.
182
00:12:44,780 --> 00:12:47,658
Mo fe ki n lo sibe
fun ifọrọwanilẹnuwo nipa iṣẹ mi.
183
00:12:49,033 --> 00:12:50,911
Inu kotesi Gracie
184
00:12:51,118 --> 00:12:53,746
Kan rẹrin ni oju rẹ,
o jẹ nikan ni ona lati wo pẹlu yi.
185
00:12:53,914 --> 00:12:56,165
Ó ṣe kedere pé ó ń ṣe é.
186
00:12:56,415 --> 00:12:57,833
Ati kini ti o ba jẹ otitọ?
187
00:12:58,125 --> 00:13:01,003
O tumọ si spaz lapapọ yii
nlọ Montana niwaju wa?
188
00:13:01,213 --> 00:13:03,172
Ṣe yoo buru pupọ lati jẹ
arabinrin olokiki kan?
189
00:13:03,382 --> 00:13:06,260
Yi lapapọ dork, pe lati New York ?!
190
00:13:06,717 --> 00:13:08,220
Fun ifọrọwanilẹnuwo ?!
191
00:13:09,194 --> 00:13:10,179
O kun fun inira!
192
00:13:10,346 --> 00:13:13,392
Mo sọ fun u pe Emi ko le wa,
nitori awọn kilasi tun bẹrẹ ni ọjọ Mọndee,
193
00:13:13,599 --> 00:13:15,059
sugbon o tenumo.
194
00:13:17,396 --> 00:13:19,613
Kí ni mo ṣe sí Ọlọrun
fun Un lati korira mi?
195
00:13:19,647 --> 00:13:21,859
O dabi, "Nibi, Gracie, Mo ti ri
iwọ idile ti o kun fun nutjobs,"
196
00:13:22,066 --> 00:13:24,443
"Ati pe iwọ yoo gbe
Nowheresville, Montana"
197
00:13:24,652 --> 00:13:27,363
"ati arakunrin rẹ, ti o jẹ a
lapapọ spaz"
198
00:13:27,573 --> 00:13:28,656
"n lọ si New York!"
199
00:13:28,866 --> 00:13:31,827
Mo sọ fun ọ pe Emi ko lọ,
Mo ni ile-iwe!
200
00:13:32,044 --> 00:13:35,988
Filasi iroyin: irikuri New Yorkers ni ife
spazzers. O jẹ iru aṣa tuntun kan!
201
00:13:35,998 --> 00:13:37,206
O pẹ ju.
202
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
Eyikeyi anfani ti o ni
203
00:13:38,958 --> 00:13:43,045
ó máa sóde nínú ipa àwọn
oṣere ti ko gbọye.
204
00:13:48,634 --> 00:13:53,432
O gbe asiwaju ninu retro
anti-establishment itage nkan.
205
00:14:18,165 --> 00:14:19,373
Ṣugbọn alẹ yẹn,
206
00:14:19,583 --> 00:14:22,960
Mo n ṣiṣẹ lọwọ lori ipenija kan
ṣeto nipasẹ Iwari irohin
207
00:14:23,170 --> 00:14:25,296
"Bawo ni a ṣe le ju ẹyin kan silẹ lati oke"
208
00:14:25,504 --> 00:14:28,217
" ti Ile-iṣẹ Ijọba Ijọba
lai baje."
209
00:14:34,765 --> 00:14:38,769
Lati le pari iṣẹ akanṣe mi
ati jade kuro ni wiwo ere Gracie,
210
00:14:38,976 --> 00:14:40,853
Mo ni lati fi orukọ silẹ Tapioca si igbala.
211
00:14:57,119 --> 00:14:59,957
Ni alẹ kan, ni ipele Bette Davis rẹ,
212
00:15:00,164 --> 00:15:02,543
Gracie ṣe ifilọlẹ sinu diatribe ti o gbona
213
00:15:02,750 --> 00:15:04,962
nipa yara ijoko baba musiọmu.
214
00:15:06,487 --> 00:15:10,624
Ṣe o paapaa lakaye iyẹn
Odomokunrinonimalu musiọmu tabi dipo, mausoleum
215
00:15:10,633 --> 00:15:12,678
le wa ni tan-sinu kan
deede alãye yara
216
00:15:12,885 --> 00:15:16,807
nibiti awọn eniyan deede le sinmi
ati pe o ni awọn ibaraẹnisọrọ deede?
217
00:15:24,523 --> 00:15:26,899
Baba mi, Tecumseh Elijah Spivet,
218
00:15:27,109 --> 00:15:28,901
a bi 100 ọdun pẹ ju.
219
00:15:29,777 --> 00:15:33,447
Ó ní ọkàn, ìdàgbà,
ati mindset ti a Odomokunrinonimalu.
220
00:15:34,408 --> 00:15:38,412
Fun u sisọ jẹ pataki kan
chore, bi fifi bata ẹṣin.
221
00:15:39,161 --> 00:15:42,456
Gbigba foonu alagbeka ko si nibikibi
lati wa ni Coppertop Ranch
222
00:15:42,708 --> 00:15:46,545
ati baba kọ lati fi sori ẹrọ
tẹlifoonu ni yara Gracie.
223
00:15:47,044 --> 00:15:48,671
Ati pe o gbọ ohun rẹ, otun?
224
00:15:49,088 --> 00:15:50,549
Ara rẹ...
225
00:15:51,842 --> 00:15:55,596
Bẹẹni, kii ṣe iyalẹnu ninu itan-akọọlẹ Miss
America pagent Miss Montana ká kò gba.
226
00:15:55,803 --> 00:15:57,848
O jẹ, bii, yiyan ti o buru julọ lailai!
227
00:15:58,806 --> 00:16:00,641
Ni gbogbo oru ninu yara ijoko rẹ
228
00:16:01,268 --> 00:16:02,977
baba bọ́ bàtà rẹ̀
229
00:16:03,437 --> 00:16:05,479
o si muttered diẹ ninu awọn gbolohun ọrọ cryptic
230
00:16:05,688 --> 00:16:08,025
lẹhin igbega gilasi kan ti
ọti oyinbo titi de ète rẹ
231
00:16:08,232 --> 00:16:10,401
ni deede ni gbogbo iṣẹju 45.
232
00:16:16,657 --> 00:16:18,659
O ko le gba ẹṣin
lati kan cricket.
233
00:16:19,453 --> 00:16:20,828
Crickets ati kokoro,
234
00:16:21,038 --> 00:16:22,788
ni pataki iya mi.
235
00:16:25,833 --> 00:16:28,419
Dókítà. Claire ti lo julọ
ti igbesi aye agbalagba rẹ
236
00:16:28,629 --> 00:16:30,756
kiko awọn ẹda kekere
pẹlu gilaasi ti o ga,
237
00:16:31,632 --> 00:16:34,091
ati lẹhinna pin wọn
sinu eya
238
00:16:34,300 --> 00:16:35,676
ati awọn ẹya-ara.
239
00:16:36,637 --> 00:16:38,387
Ti ko ba si nko?
240
00:16:41,337 --> 00:16:42,387
Kini?
241
00:16:43,769 --> 00:16:45,978
Mo tumọ si, fun ọdun kan ni bayi,
o da ohun gbogbo duro
242
00:16:46,145 --> 00:16:48,272
lati fi mule pe Tigermonk
Cicindelas wa...
243
00:16:48,482 --> 00:16:49,900
Da ohun gbogbo duro?
244
00:16:50,107 --> 00:16:51,442
Kini o tumọ si, ni a
245
00:16:51,652 --> 00:16:53,946
ori iya tabi imọ-jinlẹ?
246
00:16:56,657 --> 00:16:58,659
Kini o fẹ mi
lati tun bẹrẹ ...
247
00:16:58,866 --> 00:17:00,777
ti mo duro lati ṣe, hm?
248
00:17:02,286 --> 00:17:03,037
Mo ti mo.
249
00:17:03,789 --> 00:17:06,707
Iwadi rẹ lori awọn
Parasitic Scolyte Catepillar boya?
250
00:17:07,209 --> 00:17:09,920
Awọn awari rẹ le ti fipamọ
gbogbo awọn igi pine ni Montana.
251
00:17:10,254 --> 00:17:12,296
Gbogbo ijinle sayensi miiran
igbiyanju ti kuna.
252
00:17:12,838 --> 00:17:13,756
Ti kuna?
253
00:17:14,298 --> 00:17:16,260
Ṣe agbekalẹ awọn onimọ-jinlẹ
ojuami ti wo, boya.
254
00:17:16,467 --> 00:17:17,928
Sugbon lati awọn caterpillar ká
ojuami ti wo,
255
00:17:18,135 --> 00:17:19,720
wulẹ bi a win-win ipo.
256
00:17:20,806 --> 00:17:22,683
Lonakona Emi ko fẹran awọn igi pine rara.
257
00:17:22,890 --> 00:17:24,433
Wọn ti rọ ati pe wọn jẹ alalepo.
258
00:17:24,935 --> 00:17:26,979
Diẹ ninu awọn ohun ti wa ni o kan túmọ lati kú.
259
00:17:28,729 --> 00:17:31,984
Bawo ni awọn obi mi ṣe ṣubu fun
ara wọn jẹ ohun ijinlẹ.
260
00:17:34,318 --> 00:17:36,654
Wọn dabi ọsan ati alẹ.
261
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
Ina ori eniyan,
Pediculus Humanus Capitis
262
00:17:51,001 --> 00:17:52,795
jẹ ti idile Anoplura.
263
00:17:53,297 --> 00:17:55,464
A-N-O-P-L-U-R-A.
264
00:17:56,592 --> 00:17:58,135
TS, Nigbati o ba nfa awọn ẹsẹ,
265
00:17:58,342 --> 00:18:00,229
rii daju pe o ṣe akiyesi kii ṣe nikan
melo ni o wa,
266
00:18:00,242 --> 00:18:01,889
ṣugbọn awọn gangan ijinna laarin wọn.
267
00:18:02,264 --> 00:18:04,558
Bẹẹni. Awọn gangan aaye laarin'em.
268
00:18:06,310 --> 00:18:08,145
Sora fun aisedeede,
269
00:18:08,352 --> 00:18:10,147
o jẹ fungus ti okan.
270
00:18:10,354 --> 00:18:12,024
A gbọdọ ja nigbagbogbo
lòdì sí i
271
00:18:12,231 --> 00:18:13,734
tabi yoo wọ inu ohun gbogbo ti a ṣe.
272
00:18:14,692 --> 00:18:15,569
Darn!
273
00:18:17,196 --> 00:18:18,572
Esin naa lọ.
274
00:18:19,672 --> 00:18:21,725
Nibi. Ṣe lasso kan lati mu u.
275
00:18:23,700 --> 00:18:25,125
Wooh!
276
00:18:25,329 --> 00:18:26,495
O ṣeun, Baba.
277
00:18:26,704 --> 00:18:28,200
Aṣiwère, nipa itumọ
278
00:18:28,204 --> 00:18:30,200
ni ẹni tí ó yí ohun tí ó kọjá lọ
oye ọpọlọ rẹ,
279
00:18:30,204 --> 00:18:31,959
sinu awada nla kan.
280
00:18:35,756 --> 00:18:39,091
Ati lẹhinna awọn ọjọ diẹ lẹhinna,
ni opin ti awọn hallway,
281
00:18:39,258 --> 00:18:41,470
Ọwọ wọn fọ si
kọọkan miiran,
282
00:18:42,103 --> 00:18:45,641
bi ẹnipe wọn wa ni ikoko
paarọ awọn irugbin diẹ.
283
00:19:10,103 --> 00:19:11,641
Kini?
284
00:19:16,879 --> 00:19:18,507
Ati lẹhinna Layton wa,
285
00:19:18,714 --> 00:19:20,551
ibeji dizygotic mi.
286
00:19:20,758 --> 00:19:24,096
Iyẹn ni awọn sẹẹli sperm meji
so eyin meji lọtọ
287
00:19:24,303 --> 00:19:26,305
Si olukuluku oyun tirẹ.
288
00:19:26,515 --> 00:19:28,559
Si olukuluku irawo oriire tirẹ.
289
00:19:28,766 --> 00:19:31,894
Layton ni giga
mo si ni awọn neuronu.
290
00:19:40,643 --> 00:19:42,194
- Mama...
- Bẹẹni?
291
00:19:43,991 --> 00:19:45,742
Njẹ o ti ni AIDS ri bi?
292
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
Kini?!
293
00:19:48,921 --> 00:19:52,149
Angela Ashworth sọ pe AIDS ko dara
ati ki o Mo jasi ni wọn.
294
00:19:55,751 --> 00:19:59,298
O dara, nigba miiran,
o kan sọ fun Angela Ashworth,
295
00:19:59,505 --> 00:20:02,383
o kan nitori o kan lara insecure
nipa jije ọmọbirin kekere,
296
00:20:02,593 --> 00:20:04,704
ni awujo ti o fi ohun
inordinate iye ti titẹ
297
00:20:04,723 --> 00:20:06,804
lori obinrin lati gbe soke si
diẹ ninu awọn boṣewa ti ara,
298
00:20:07,014 --> 00:20:08,891
ko tunmọ si wipe o
ni lati mu jade
299
00:20:08,956 --> 00:20:11,752
ibi ti ara korira
lori ọmọ kekere ti o dara bi iwọ.
300
00:20:11,769 --> 00:20:13,229
O le jẹ ẹya atorunwa
ti iṣoro naa,
301
00:20:13,269 --> 00:20:15,529
sugbon esan ko tumo si
o ni AIDS.
302
00:20:16,148 --> 00:20:18,734
Emi ko da mi loju pe mo le ranti gbogbo eyi.
303
00:20:20,276 --> 00:20:22,321
Daradara lẹhinna, kan sọ fun u, o sanra.
304
00:20:23,757 --> 00:20:25,000
O DARA.
305
00:20:25,006 --> 00:20:26,806
Ṣugbọn Layton ku ni ọdun to kọja
306
00:20:26,826 --> 00:20:29,076
lakoko ijamba pẹlu ibon
ninu abà atijọ.
307
00:20:34,290 --> 00:20:36,168
Emi ko mọ ohun ti ko tọ.
308
00:20:36,375 --> 00:20:38,794
Mo wa nibẹ paapaa,
wiwọn ibon Asokagba.
309
00:20:43,884 --> 00:20:45,676
Ko si ẹnikan ti o sọrọ nipa rẹ.
310
00:20:47,553 --> 00:20:48,721
Ko si ẹnikan.
311
00:20:51,024 --> 00:20:52,558
Chris, kii ṣe buburu.
312
00:20:52,817 --> 00:20:55,402
Ayafi, a yoo ni lati
lọ lori yi kekere kan bit.
313
00:20:56,979 --> 00:20:59,148
Daisy... B.
314
00:20:59,815 --> 00:21:00,816
Ise lile.
315
00:21:01,317 --> 00:21:04,737
Awọn apejuwe ti o dara julọ
ti lake Ibiyi ilana.
316
00:21:07,323 --> 00:21:09,142
TS.. C.
317
00:21:10,284 --> 00:21:12,955
Iroyin fihan awọn agbara ti ko ni sẹ,
318
00:21:13,080 --> 00:21:15,748
sugbon bi ibùgbé, ni ona pa-koko.
319
00:21:16,015 --> 00:21:19,086
Kí ni awọn Ibiyi ti adagun
ni Montana ni, ohunkohun, lati ṣe
320
00:21:19,293 --> 00:21:22,713
pẹlu iṣilọ ila-oorun-oorun
ona ti Canadian Geese?
321
00:21:24,005 --> 00:21:26,884
Sir, Emi ko da mi loju boya o ka
ifihan, ṣugbọn emi ...
322
00:21:26,994 --> 00:21:29,844
O ro pe o ni ijafafa
ju gbogbo eniyan miiran, ṣe iwọ?
323
00:21:30,238 --> 00:21:32,608
Nipa aworan atọka,
o lẹwa pupọ,
324
00:21:32,625 --> 00:21:34,685
sugbon ijinle sayensi asise.
325
00:21:35,434 --> 00:21:36,520
Looto, Sir?
326
00:21:37,104 --> 00:21:39,396
Nitori ti mo rán o si awọn
Ṣawari Iwe irohin...
327
00:21:39,857 --> 00:21:42,968
nwọn si fẹran rẹ,
nwọn si tẹjade.
328
00:21:48,497 --> 00:21:51,285
Maṣe ṣe awọn ere pẹlu mi, TS.
329
00:21:52,871 --> 00:21:54,662
O ti jade ni Ajumọṣe rẹ.
330
00:21:56,415 --> 00:21:58,916
Ati kini nipa kẹkẹ oofa naa?
331
00:21:59,126 --> 00:22:00,711
O ko darukọ nkankan
nipa iyẹn.
332
00:22:01,085 --> 00:22:03,881
Nko fun kẹtẹkẹtẹ eku kan
nipa kẹkẹ oofa!
333
00:22:04,882 --> 00:22:07,301
Ọgbẹni Stenpock,
bawo ni ọkunrin ṣe le fẹran rẹ,
334
00:22:07,508 --> 00:22:11,013
gbimo ti yasọtọ si šiši
ọkàn wa si ijinle sayensi iwariiri;
335
00:22:11,220 --> 00:22:13,015
bawo ni o ṣe le jẹ ibinu
ero dín?
336
00:22:13,222 --> 00:22:14,892
Ti gbogbo awọn onimọ-jinlẹ ba dabi iwọ
337
00:22:15,099 --> 00:22:16,143
ko ni si penicillin,
338
00:22:16,310 --> 00:22:17,269
ko si ibatan,
339
00:22:17,476 --> 00:22:18,352
tabi awọn ṣiṣan omi,
340
00:22:18,362 --> 00:22:20,764
kii yoo paapaa wa
chocolate ërún cookies!
341
00:22:23,357 --> 00:22:26,195
eka ti o ga julọ,
iyẹn ni o ni, TS.
342
00:22:26,900 --> 00:22:29,865
Awọn talenti rẹ ni awọn akiyesi ijinle sayensi
yoo wa ni fi si dara lilo
343
00:22:30,032 --> 00:22:32,201
ni kíkó rẹ ibọsẹ ni owurọ.
344
00:22:48,926 --> 00:22:50,636
Ya mi ni ọwọ fun iṣẹju kan?
345
00:22:55,556 --> 00:22:56,557
Kini o nilo?
346
00:22:56,767 --> 00:22:58,559
Shovel jade Alaiye.
O gbẹ ju apo mummy lọ.
347
00:22:58,769 --> 00:23:01,188
A yoo gba rẹ lati tutọ soke
gbogbo ohun ti o ni 'waju Iwọoorun.
348
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
Ẹ jọ.
349
00:23:14,450 --> 00:23:17,995
Lati mọ pe baba mi ni lati lo
lati beere iranlọwọ lọwọ mi,
350
00:23:18,120 --> 00:23:20,249
ọmọ rẹ kanṣoṣo ti o ku,
351
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
Eni ti ko wulo lori oko,
352
00:23:22,918 --> 00:23:24,962
fi ibanuje kun mi.
353
00:23:29,967 --> 00:23:32,843
Layton yẹ ki o wa nibi,
kii ṣe emi.
354
00:23:34,096 --> 00:23:38,934
Ni ọjọ kan, o ta koyote kan pẹlu tirẹ
Winchester lati 200 yards.
355
00:23:39,226 --> 00:23:41,143
Baba ni iwunilori pupọ,
356
00:23:41,310 --> 00:23:44,355
ó bọ́ fìlà rẹ̀ ó sì gbá
o lori arakunrin mi.
357
00:23:45,274 --> 00:23:47,024
O jẹ akoko pataki kan.
358
00:23:47,191 --> 00:23:49,570
Mo mọ pe kii yoo ṣẹlẹ si mi lailai.
359
00:23:52,488 --> 00:23:54,533
O tun nṣiṣẹ diẹ ni ọsẹ to kọja.
360
00:23:54,740 --> 00:23:56,367
Ididi yinyin tun ni oje diẹ.
361
00:23:59,872 --> 00:24:02,124
Bi awọn... Alaiye ti n yọ mi lẹnu.
362
00:24:06,879 --> 00:24:08,714
Osu meji sẹyin,
363
00:24:08,921 --> 00:24:12,551
Mo ti kọ awoṣe iwọn kan
ti n ṣe afihan hydrology ti afonifoji wa.
364
00:24:13,217 --> 00:24:17,471
O le wo awọn tabili omi lọpọlọpọ,
idominugere lominu, ile tiwqn
365
00:24:17,680 --> 00:24:19,515
ati agbara seepage.
366
00:24:22,980 --> 00:24:26,515
TV:O ko ni mu awọn ibon mu
lẹẹkansi Morgan.
367
00:24:35,008 --> 00:24:37,618
Baba, ṣe o fẹ lati wo?
368
00:24:48,711 --> 00:24:50,421
Wo, ti o ba walẹ lati ibi si ibẹ,
369
00:24:51,005 --> 00:24:52,758
omi yoo wa ni channeled
si ibẹ.
370
00:24:53,299 --> 00:24:55,636
nitorina jijẹ sisan
ti omi,
371
00:24:55,843 --> 00:25:00,014
ti o wà nitorina stagnating
ati evaporating.
372
00:25:00,224 --> 00:25:02,517
'fa awọn ofin ti awọn ẹrọ itanna omi,
373
00:25:02,725 --> 00:25:03,602
jẹ ki o ko ni idaduro.
374
00:25:03,809 --> 00:25:05,771
Ti o ba beere lọwọ mi, iyẹn kan
binu ninu agolo kan.
375
00:25:06,480 --> 00:25:08,190
Ti o ba la oju rẹ,
iwọ yoo rii iyẹn.
376
00:25:24,915 --> 00:25:26,792
Awon ewure alaimokan.
377
00:25:27,376 --> 00:25:29,460
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Mo ni.
378
00:25:30,087 --> 00:25:32,256
Ọtun. 'Ṣe lati pa iyẹn
critter lonakona.
379
00:25:38,135 --> 00:25:40,638
Ọmọ bishi yẹ lati jẹ
koyote chow.
380
00:25:45,002 --> 00:25:47,311
O dara, Stinky, maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
381
00:25:47,521 --> 00:25:48,981
Emi kii yoo ṣe ọ lara.
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
382
00:25:55,821 --> 00:25:57,698
Boya o ku lori ọsin kan
lati ọwọ ejo,
383
00:25:58,614 --> 00:26:00,366
ni ibamu diẹ sii ju a
ti ara ẹni
384
00:26:00,576 --> 00:26:02,368
ọgbẹ ibọn si ori
385
00:26:02,578 --> 00:26:05,037
nipasẹ ibọn atijọ kan ninu abà tutu.
386
00:26:09,458 --> 00:26:11,879
O fixing lori fenukonu pe
okùn oloro?
387
00:26:17,383 --> 00:26:19,510
A tun ni iṣowo wa
ọjọ nlọ.
388
00:26:24,223 --> 00:26:27,768
Iyẹn ni igba akọkọ
baba mi lailai pa mi lori ẹhin.
389
00:26:29,103 --> 00:26:32,648
Ṣugbọn emi ko le sọ boya o jẹ
lati pa mi run, lati ba mi wi
390
00:26:32,858 --> 00:26:34,610
tabi lati paarọ fun famọra.
391
00:26:44,827 --> 00:26:47,079
Emi yoo lọ si Washington DC
ọla.
392
00:26:47,288 --> 00:26:49,498
Mo jẹ oluwadii, onimọ-jinlẹ,
393
00:26:49,707 --> 00:26:51,585
ati pe wọn nilo mi nibẹ.
394
00:26:51,792 --> 00:26:53,294
Ti mo ba duro nibi,
395
00:26:53,502 --> 00:26:55,339
Emi yoo pari ni titan
ni awọn iyika,
396
00:26:55,546 --> 00:26:56,924
bi awọn adan wọnyi.
397
00:26:57,840 --> 00:27:00,426
Emi yoo jẹ iwoyi ti ara mi nikan.
398
00:27:08,777 --> 00:27:10,780
Jẹ ki, Gracie, yara!
399
00:27:12,677 --> 00:27:13,980
Oh!
400
00:27:16,277 --> 00:27:17,580
O ṣeun, TS.
401
00:27:18,277 --> 00:27:19,780
Kini fun ale lalẹ?
402
00:27:20,404 --> 00:27:21,657
Agbado funfun.
403
00:27:24,116 --> 00:27:27,371
Hey T.S, ṣe o le gba mi
satelaiti fifọ ojuse, lalẹ?
404
00:27:27,578 --> 00:27:29,038
Emi yoo ṣe si ọ, Mo bura.
O kan...
405
00:27:29,665 --> 00:27:32,209
Lalẹ ni Miss USA pagent ati
Emi ko fẹ lati padanu ṣiṣi naa.
406
00:27:32,668 --> 00:27:34,126
O ti jẹ mi tẹlẹ 4.
407
00:27:35,167 --> 00:27:36,198
Miss USA?
408
00:27:36,730 --> 00:27:38,922
Ati awọn obirin wọnyi ti wa ni ti gbe fun
talenti wọn ninu kini, gangan?
409
00:27:39,590 --> 00:27:40,384
Kikun?
410
00:27:40,617 --> 00:27:41,260
Yoga?
411
00:27:41,842 --> 00:27:43,262
Karate, boya?
412
00:27:43,911 --> 00:27:44,911
Ko si iya.
413
00:27:45,222 --> 00:27:47,808
Miss "America" ni ọkan pẹlu
awọn Talent ìka.
414
00:27:47,975 --> 00:27:49,725
Miss "USA" ni idije ẹwa.
415
00:27:49,935 --> 00:27:50,601
O dara ju ọna lọ.
416
00:27:50,711 --> 00:27:53,530
Mo tun ro pe o jẹ aṣiṣe
ko lati ya sinu ero
417
00:27:53,537 --> 00:27:55,481
awọn iwa ọgbọn ti awọn ọmọbirin wọnyi.
418
00:27:56,108 --> 00:27:58,359
Mama, idije ẹwa ni.
419
00:27:58,469 --> 00:27:59,961
O jẹ "Miss USA".
420
00:28:00,069 --> 00:28:01,645
Bibẹẹkọ, yoo pe
"Miss High I.Q".
421
00:28:01,654 --> 00:28:02,964
Eyi ti ko si ọkan yoo wo!
422
00:28:03,072 --> 00:28:04,116
Nitori o yoo jẹ alaidun!
423
00:28:04,323 --> 00:28:05,741
Bi aye mi!
424
00:28:07,411 --> 00:28:08,786
Ma binu Gracie, ṣugbọn...
425
00:28:09,662 --> 00:28:12,249
o mọ kini? Ti o ba wà
lati tẹ iru idije yii,
426
00:28:12,456 --> 00:28:13,542
yoo jẹ aṣiṣe lati ma ṣe
427
00:28:13,791 --> 00:28:16,210
ṣe afihan awọn talenti rẹ bi oṣere.
Ati bi akọrin.
428
00:28:16,420 --> 00:28:18,671
O ni ohun lẹwa.
Ati awọn ti o mu awọn obo.
429
00:28:32,185 --> 00:28:34,353
Mo ni lati lọ si Kalispell ọla.
430
00:28:34,563 --> 00:28:36,315
lati gba awọn apẹrẹ
431
00:28:36,772 --> 00:28:38,107
Emi yoo jẹ ọjọ diẹ.
432
00:28:38,574 --> 00:28:42,186
Mo pese gbogbo ounjẹ rẹ, nitorina,
gbogbo ohun ti o ni lati ṣe ni tun wọn gbona.
433
00:28:43,988 --> 00:28:44,907
Ti o dara ti yio se.
434
00:28:56,326 --> 00:28:59,378
TS, Mo ti ronu nipa
ohun ti o sọ fun mi ni ọjọ keji.
435
00:28:59,588 --> 00:29:02,423
Nipa ohun ti Mo ṣe tẹlẹ,
ti mo ti duro ṣe.
436
00:29:02,633 --> 00:29:04,508
Ati pe Mo ṣe iyalẹnu,
437
00:29:04,717 --> 00:29:06,802
ṣe o fẹ wa pẹlu mi
to Kalispell?
438
00:29:07,146 --> 00:29:09,021
Yoo jẹ nla lati ni iranlọwọ rẹ.
439
00:29:09,722 --> 00:29:11,682
Mama, o jẹ ere idaraya.
440
00:29:12,059 --> 00:29:14,228
Idanilaraya!
441
00:29:21,944 --> 00:29:23,695
Njẹ o ti ronu nipa
kini mo beere lọwọ rẹ?
442
00:29:25,364 --> 00:29:28,990
Ma binu, ṣugbọn emi ko le wa pẹlu rẹ
to Kalispell ọla.
443
00:29:31,118 --> 00:29:34,288
Mo ni lati pari ise agbese kan
fun Ogbeni Stenpock.
444
00:29:37,542 --> 00:29:40,545
O dara, nigbamii ti akoko, Emi yoo gbiyanju lati
fun o siwaju sii akiyesi.
445
00:30:15,872 --> 00:30:19,543
O ti de ọfiisi ti
Iyaafin Jibsen, jọwọ fi ifiranṣẹ kan silẹ.
446
00:30:20,167 --> 00:30:21,545
Eyi ni Jack Campbell n sọrọ,
447
00:30:21,752 --> 00:30:24,256
Aare ile-ẹkọ giga
ti Montana.
448
00:30:24,505 --> 00:30:25,756
Mo ni diẹ ninu awọn iroyin ti o dara.
449
00:30:25,965 --> 00:30:28,676
Ọgbẹni T.S. Spivet ti isakoso lati
tunto rẹ iṣeto.
450
00:30:28,785 --> 00:30:30,671
Nitorinaa, oun yoo kọkọ lọ
ohun ọla.
451
00:30:30,685 --> 00:30:33,271
Oun ko ni le de ọdọ,
ṣugbọn yoo ṣe kan ni akoko lati
452
00:30:33,279 --> 00:30:35,591
gba Eye Baird ati
ṣe ọrọ rẹ, ati gbogbo.
453
00:30:35,601 --> 00:30:37,685
- Kasun layọ o. Mo tunmọ si ti o dara owurọ.
- Hey...
454
00:30:38,644 --> 00:30:41,565
Emi ko mọ ti o ba mọ tabi
ohunkohun, ṣugbọn,
455
00:30:42,149 --> 00:30:43,983
o n sọrọ si apo idoti kan.
456
00:30:49,697 --> 00:30:51,450
Awọn igbesẹ mẹrin ti iṣakojọpọ
457
00:30:52,034 --> 00:30:54,994
Mo bẹru ni ero ti
nini lati gbe apoti mi.
458
00:30:55,203 --> 00:30:58,789
Paapaa iṣakojọpọ fun ile-iwe lojoojumọ,
mu mi ni o kere ju iṣẹju 23.
459
00:30:59,041 --> 00:31:01,000
Boya iṣẹju 22.
460
00:31:01,209 --> 00:31:04,295
1: Mu ṣiṣẹ ki o tun ṣe iṣẹlẹ naa
ti irin ajo ni ori mi.
461
00:31:07,506 --> 00:31:10,218
2: Lati ṣeto gbogbo awọn nkan pataki
462
00:31:10,426 --> 00:31:12,261
ni ibere ti pataki.
463
00:31:12,471 --> 00:31:15,264
8 bata abẹtẹlẹ,
2 sextants,
464
00:31:15,474 --> 00:31:16,807
3 burgundy sweaters,
465
00:31:17,016 --> 00:31:19,519
1 thermometer, 1 hygrometer, barometer 1.
466
00:31:20,604 --> 00:31:22,481
Awò awọ̀nàjíjìn kan ṣoṣo.
467
00:31:22,688 --> 00:31:25,149
Atupa iwaju iwaju,
ifowosi mọ bi Tom,
468
00:31:25,359 --> 00:31:28,402
5 awọn iwe ajako pupa ofo
ati awọn iwe ajako eleyi ti òfo 5,
469
00:31:28,611 --> 00:31:29,780
Iwọn teepu 1,
470
00:31:30,738 --> 00:31:32,114
ati eto mi ti awọn aaye Gillott.
471
00:31:32,323 --> 00:31:33,449
12 awọn aṣọ-ikele,
472
00:31:33,991 --> 00:31:35,326
1 apoti ti eso ajara,
473
00:31:35,535 --> 00:31:36,702
12 igi karọọti.
474
00:31:37,537 --> 00:31:38,247
11.
475
00:31:38,454 --> 00:31:40,122
Iwe iwe aabo ara ẹni,
476
00:31:40,331 --> 00:31:41,582
egungun ologoṣẹ mi,
477
00:31:41,917 --> 00:31:42,793
binoculars,
478
00:31:43,085 --> 00:31:44,293
Okunrin Alawọ mi.
479
00:31:44,503 --> 00:31:48,130
3: Yẹra fun ironu nipa oju iṣẹlẹ kan
fun eyiti Emi yoo nilo seismoscope
480
00:31:48,714 --> 00:31:51,510
nibi ti igi-igi yoo wa
ohun-scaping a igi.
481
00:31:51,677 --> 00:31:53,344
4: Pa ohun gbogbo
482
00:31:53,804 --> 00:31:56,223
ati nikẹhin fi kun
teddi agbateru nla Jojo.
483
00:31:58,641 --> 00:31:59,935
Ni aago mẹrin aaro,
484
00:32:00,269 --> 00:32:03,062
apoti mi ti ṣetan nikẹhin.
485
00:32:39,182 --> 00:32:40,391
O dabọ, Layton.
486
00:32:41,392 --> 00:32:44,021
Ti lọ kuro fun igba diẹ
Washington D.C.
487
00:32:46,607 --> 00:32:48,442
Emi yoo mu ohun iranti pada fun ọ.
488
00:32:53,196 --> 00:32:55,114
Ma binu fun ohun ti mo ṣe.
489
00:33:09,712 --> 00:33:13,382
Ẹyin idile Spivet, Mo ti lọ
fun igba diẹ lati ṣe diẹ ninu iṣẹ.
490
00:33:13,592 --> 00:33:15,509
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Emi yoo dara.
491
00:33:15,618 --> 00:33:19,505
Emi ko fẹ lati yọ ọ lẹnu
nipa sisọ nipa rẹ ṣaaju akoko.
492
00:33:19,513 --> 00:33:21,509
O ṣeun fun itọju mi.
493
00:33:21,513 --> 00:33:23,559
O jẹ ọkan ninu awọn idile to dara julọ
ninu aye.
494
00:33:24,018 --> 00:33:25,394
Ifẹ, TS.
495
00:33:53,339 --> 00:33:54,340
Kaabo, Tapioca.
496
00:33:54,549 --> 00:33:55,299
Pẹlẹ o.
497
00:33:56,551 --> 00:33:57,678
Aro re so mi.
498
00:33:57,885 --> 00:33:59,011
Nibo ni o nlọ?
499
00:33:59,680 --> 00:34:01,639
Si Smithsonian ni Washington D.C.
500
00:34:03,766 --> 00:34:05,560
O dabi pe gbogbo eniyan pari
501
00:34:05,768 --> 00:34:07,688
nlọ ni ile yi.
502
00:34:09,523 --> 00:34:10,773
Emi yoo pada.
503
00:35:02,326 --> 00:35:04,368
Kilode ti ko duro?
504
00:35:05,244 --> 00:35:08,372
Nitori pe emi ni iduro fun
ikú ọmọ rẹ ayanfẹ
505
00:35:08,582 --> 00:35:10,958
ati nisisiyi a gbọdọ lé mi kuro
lati ile-oko.
506
00:35:11,168 --> 00:35:12,526
Eyi ni idi.
507
00:37:45,168 --> 00:37:46,526
Hey iwo!
508
00:37:47,168 --> 00:37:48,526
Pada nibi!
509
00:37:49,168 --> 00:37:50,526
Wa nibi!
510
00:37:51,168 --> 00:37:52,526
Duro ṣiṣe, ọmọ!
511
00:37:53,068 --> 00:37:55,226
O ko ni ẹtọ
lati wa nibi!
512
00:37:59,168 --> 00:38:00,326
Sọkalẹ!
513
00:38:01,168 --> 00:38:02,526
Lọ kuro, iyẹn!
514
00:38:07,268 --> 00:38:09,526
Gba, gba!
515
00:38:10,268 --> 00:38:12,006
Oluwa mi o!
516
00:39:04,108 --> 00:39:06,153
Oorun: akopọ kemikali;
517
00:39:06,360 --> 00:39:08,487
hydrogen, helium, atẹgun, irin
518
00:39:08,696 --> 00:39:10,866
neon, nitrogen, silikoni, iṣuu magnẹsia
519
00:39:11,073 --> 00:39:12,200
ati efin.
520
00:39:15,037 --> 00:39:18,206
"Bawo ni oorun ti lẹwa nigbati tuntun ba dide,
521
00:39:18,414 --> 00:39:20,751
“Bugbamu ti ikini owurọ
522
00:39:20,958 --> 00:39:24,630
"Ayọ ni ọkunrin ti o le
Ẹ kí 'ìdìde rẹ̀'(sic)
523
00:39:24,737 --> 00:39:27,674
"Die ologo ju ala!"
(C. Baudelaire)
524
00:40:05,900 --> 00:40:07,606
Nitorina...
525
00:40:08,000 --> 00:40:10,466
o ifowosi a hobo bayi?
526
00:40:10,801 --> 00:40:12,260
O dara, ti o ko ba ṣe akiyesi,
527
00:40:12,635 --> 00:40:16,722
Mo n gun ọkọ oju irin ẹru,
ni ọna mi lọ si Washington D.C.
528
00:40:16,932 --> 00:40:19,600
Ati ohun ti o jẹ adventurer
kò fi lai?
529
00:40:20,309 --> 00:40:23,020
Ọbẹ rẹ, gilasi giga rẹ,
530
00:40:23,230 --> 00:40:25,189
awọn maapu rẹ, okùn rẹ
531
00:40:26,108 --> 00:40:27,616
ati fila rẹ.
532
00:40:28,734 --> 00:40:30,953
Tẹtẹ, o gbagbe lati mu
okùn.
533
00:40:31,863 --> 00:40:34,782
- Inu mi dun pe o wa nibi.
- Emi na. Inu mi dun pe o wa nibi.
534
00:40:53,175 --> 00:40:55,761
Rara! Ko mi Japanese ọpẹ weevils!
535
00:40:55,875 --> 00:40:57,761
Sho! Sho!
536
00:41:00,017 --> 00:41:03,769
Awọn idin wọnyi, wọn ye
irin ajo lọ kọja Okun Pasifiki,
537
00:41:03,978 --> 00:41:06,689
70,000 miles, lati pari soke ni awọn
ikun ewurẹ?!
538
00:41:06,898 --> 00:41:09,735
O kan awọn òpe Montana ewúrẹ.
Won ko ba ko mọ eyikeyi dara.
539
00:41:10,059 --> 00:41:11,862
Oh, daradara, ti o ko ba le ṣakoso
lati pa awọn ewurẹ rẹ,
540
00:41:11,869 --> 00:41:13,362
boya o yẹ ki o ro
a titun ila ti ise!
541
00:41:13,572 --> 00:41:16,908
Ti o ba jẹ ohun ti o ro,
maṣe ṣeto awo kan sibi tabili fun mi.
542
00:41:17,868 --> 00:41:21,580
Ti o ba jẹ ohun ti o ro,
maṣe ṣeto awo mi si tabili!
543
00:41:45,003 --> 00:41:46,575
Aabo, nọmba orin 8.
544
00:41:49,273 --> 00:41:51,275
Aabo, nọmba orin 8.
545
00:45:11,809 --> 00:45:15,439
Ìmọ̀lára ìbànújẹ́ wá sórí mi,
Emi ko le yọ kuro.
546
00:45:17,566 --> 00:45:19,735
Motohome ni a tọka si sẹhin,
547
00:45:19,942 --> 00:45:23,070
Nitorinaa, Mo ni imọlara ti o ni irẹwẹsi yẹn
pe mo n rin kiri ni idakeji.
548
00:47:00,711 --> 00:47:01,712
Hello, ọmọ.
549
00:47:02,628 --> 00:47:04,715
Hey... omo!
550
00:47:07,551 --> 00:47:08,467
Ayo ti tan.
551
00:47:09,594 --> 00:47:10,928
Wa, wa lori.
552
00:47:16,350 --> 00:47:18,312
Jẹ, sunmọ.
553
00:47:20,314 --> 00:47:23,315
Di mu. Di mu!
554
00:47:25,276 --> 00:47:27,777
- Eyi ni igba akọkọ rẹ?
- Bẹẹni.
555
00:47:28,572 --> 00:47:29,655
Awọsanma Meji.
556
00:47:30,531 --> 00:47:32,283
"Awọsanma meji", orukọ mi niyẹn.
557
00:47:32,491 --> 00:47:33,534
Emi ni TS.
558
00:47:33,744 --> 00:47:36,537
T fun Tecumseh, S fun Ologoṣẹ.
559
00:47:37,331 --> 00:47:39,665
Ologoṣẹ, bi ninu eye?
560
00:47:39,730 --> 00:47:41,287
Bẹẹni.
561
00:47:41,292 --> 00:47:44,962
Ni akoko ibi mi,
ológoṣẹ́ kan já gba ojú fèrèsé
562
00:47:45,172 --> 00:47:47,632
o si kú, ọtun si isalẹ lori awọn
pakà idana.
563
00:47:48,424 --> 00:47:49,383
Tele me kalo.
564
00:47:59,727 --> 00:48:00,811
Tẹ siwaju.
565
00:48:01,729 --> 00:48:02,563
Ẹ jọ!
566
00:48:21,249 --> 00:48:25,044
O mọ idi ti atẹlẹsẹ ọtun
jẹ diẹ ãrẹ jade ju ti osi ọkan?
567
00:48:26,000 --> 00:48:28,589
Nitori ọkan ninu awọn ẹsẹ rẹ jẹ
kuru ju ekeji lọ?
568
00:48:28,924 --> 00:48:32,885
Bẹẹkọ. Nitori awọn bata wọnyi
je ti Johnny Cash.
569
00:48:33,095 --> 00:48:34,720
Ati pe o nigbagbogbo pa lilu naa.
570
00:48:38,225 --> 00:48:41,602
O ro awọn okú ologoṣẹ ninu rẹ
idana, ọtun nigba ti o ni won bi
571
00:48:41,812 --> 00:48:44,021
jẹ itan ti o gbagbọ diẹ sii?
572
00:48:45,439 --> 00:48:46,941
Ohun ti Mama sọ fun mi niyẹn.
573
00:48:48,150 --> 00:48:50,945
Ìyá rẹ bímọ
ninu idana, heh?
574
00:48:55,616 --> 00:48:57,952
- Ṣe o rii?
- Kini?
575
00:48:58,619 --> 00:49:00,287
Ologoṣẹ naa.
576
00:49:00,831 --> 00:49:02,156
Igba kan,
577
00:49:02,249 --> 00:49:04,558
ológoṣẹ́ kan wà tí ó jẹ́
aisan pupọ
578
00:49:04,567 --> 00:49:06,712
ati pe ko ni agbara
lati lọ si guusu.
579
00:49:06,919 --> 00:49:09,080
Lọ laisi mi, o sọ fun awọn ọmọ rẹ.
580
00:49:09,448 --> 00:49:11,500
Emi yoo wa ibi aabo lati otutu
581
00:49:11,557 --> 00:49:13,926
ati pe Emi yoo rii ọ ni orisun omi.
582
00:49:18,098 --> 00:49:19,558
Nitorina, ṣe o ye bi?
583
00:49:20,434 --> 00:49:22,853
Eye naa lọ si igi oaku kan
584
00:49:23,060 --> 00:49:26,063
o si beere ti o ba ti o le gba koseemani
ninu ewe re.
585
00:49:26,272 --> 00:49:30,736
Ṣugbọn oaku je kan tutu ati ki o
igi agberaga. O kọ.
586
00:49:31,360 --> 00:49:33,196
eso pishi, aspen,
587
00:49:33,362 --> 00:49:34,573
igi willow, elm,
588
00:49:34,740 --> 00:49:37,283
gbogbo wọn ni rara.
Ṣe o le gbagbọ eyi?
589
00:49:37,476 --> 00:49:38,992
Mo ro.
590
00:49:39,153 --> 00:49:42,254
Shh. Maṣe dahun ibeere naa,
ara itan ni.
591
00:49:42,705 --> 00:49:43,831
Ma binu.
592
00:49:44,583 --> 00:49:47,586
Lẹhinna, awọn egbon akọkọ wa.
593
00:49:47,844 --> 00:49:51,297
Ologoṣẹ naa gba aye to kẹhin
pẹlu igi pine, ti o sọ pe:
594
00:49:51,465 --> 00:49:53,467
Emi ko le fun ọ ni aabo pupọ,
595
00:49:53,743 --> 00:49:56,427
Mo ni awọn abẹrẹ yẹn nikan
jẹ ki ni awọn iyaworan.
596
00:49:56,844 --> 00:49:59,263
Sugbon idahun mi ni...
597
00:50:00,274 --> 00:50:01,775
beeni.
598
00:50:02,601 --> 00:50:05,645
Idunnu pupọ, ologoṣẹ naa
gba ibi aabo, nibẹ.
599
00:50:06,020 --> 00:50:07,396
Ati pe o mọ kini?
600
00:50:10,858 --> 00:50:12,527
O ye igba otutu!
601
00:50:12,985 --> 00:50:15,988
Awọn ọmọ pada ati
ekun ayo.
602
00:50:16,038 --> 00:50:18,300
Nigbati o rii eyi,
Eleda pinnu lati
603
00:50:18,308 --> 00:50:20,911
fi ìyà jẹ gbogbo àwọn igi mìíràn
fun ìmọtara-ẹni-nìkan wọn.
604
00:50:21,118 --> 00:50:22,204
Lati ọjọ yẹn lọ,
605
00:50:22,954 --> 00:50:25,998
gbogbo igi ti sọnu
ewe rẹ ni igba otutu,
606
00:50:26,208 --> 00:50:29,585
ayafi Pine,
tí ó gba ológoṣẹ́ là.
607
00:50:32,255 --> 00:50:35,092
Iya agba mi
so itan yi fun mi.
608
00:50:37,386 --> 00:50:39,303
Njẹ o ti gbọ tẹlẹ tẹlẹ?
609
00:50:42,974 --> 00:50:44,935
O le dahun bayi.
610
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
Itan ti pari!
611
00:50:49,355 --> 00:50:51,240
Itan naa lẹwa pupọ.
612
00:50:52,526 --> 00:50:55,778
Ṣugbọn, awọn ohun-ini idabobo
ti Pine abere
613
00:50:56,013 --> 00:50:58,904
ko le ṣẹda otito
koko to gbona,
614
00:50:58,924 --> 00:51:01,118
fún ẹyẹ tó tóbi ológoṣẹ́.
615
00:51:01,535 --> 00:51:03,494
Iya agba rẹ purọ fun ọ.
616
00:51:08,895 --> 00:51:11,294
Nitorina nibo ni o nlọ, TS?
617
00:51:11,752 --> 00:51:14,006
Lati ra aja gbigbona fun mi.
618
00:51:14,213 --> 00:51:16,550
Aja okun atijọ!
619
00:51:19,268 --> 00:51:21,178
Aṣayan Captain! Harrh!
620
00:51:23,306 --> 00:51:25,892
Yara, wọn tilekun ni iṣẹju 15.
621
00:51:27,685 --> 00:51:29,061
Kabiyesi, Ologoṣẹ!
622
00:51:29,271 --> 00:51:30,856
Wo e. Kaabo!
623
00:51:31,148 --> 00:51:33,357
O da mi loju pe iwọ yoo rii igi rẹ.
624
00:51:33,567 --> 00:51:34,775
Iwo na!
625
00:51:35,718 --> 00:51:37,103
Dókítà. Clair,
626
00:51:37,320 --> 00:51:39,822
ni akoko yii, o ko le da mi duro.
627
00:51:51,959 --> 00:51:54,545
Ati kini idi lẹhin
embargo yii?
628
00:51:55,888 --> 00:51:57,595
TS, ṣe o mọ ibiti olfato naa
629
00:51:57,608 --> 00:51:59,595
ti awon iyanu sausages
ba wa ni lati?
630
00:51:59,634 --> 00:52:02,346
O wa lati ile-iṣẹ olfato,
lori New Jersey Turnpike.
631
00:52:02,553 --> 00:52:04,931
Ti o ti fara apẹrẹ ati
artificially sise
632
00:52:05,139 --> 00:52:07,683
lati mu iwọn ifẹ wọn pọ si.
633
00:52:07,893 --> 00:52:08,894
Ṣe Mo nilo lati tẹsiwaju?
634
00:52:09,685 --> 00:52:11,063
Ṣe o fẹ mu pẹlu iyẹn?
635
00:52:11,480 --> 00:52:13,648
- Daju, o wa pẹlu?
- Bẹẹni, daju.
636
00:52:14,023 --> 00:52:15,566
Emi yoo fun ọ ni koriko,
637
00:52:15,816 --> 00:52:18,736
ati ọkan ninu awọn aja gbona mi ti o dara julọ,
Mo nireti pe o fẹran rẹ.
638
00:52:20,197 --> 00:52:21,239
Hey Marj.
639
00:52:22,114 --> 00:52:23,115
Wo eyi.
640
00:52:23,324 --> 00:52:25,242
Ọmọde kan ti Montana sa lọ,
641
00:52:25,251 --> 00:52:27,411
tabi ki o ji ara rẹ ji,
tabi nkankan.
642
00:52:27,620 --> 00:52:28,789
Ni ibikibi lati fi iyẹn?
643
00:52:28,996 --> 00:52:31,165
-Hm, o kan gbe soke lori ọkọ.
- O ṣeun.
644
00:52:41,093 --> 00:52:43,877
Mo mọ ẹnikan ti kii ṣe
yoo dun pẹlu rẹ.
645
00:52:44,730 --> 00:52:46,231
Mama rẹ!
646
00:52:47,473 --> 00:52:48,766
O kan kiddin ', ọdọmọkunrin.
647
00:52:49,026 --> 00:52:51,005
Ṣugbọn ti o ba jẹ aja gbona rẹ
ṣaaju ounjẹ rẹ,
648
00:52:51,026 --> 00:52:52,945
ebi kii yoo pa ọ
ọbẹ̀ tí ó ṣe ọ.
649
00:52:53,397 --> 00:52:55,982
Emi ko ni iya ni ayika.
Awon obi mi ti ku.
650
00:52:58,860 --> 00:53:00,319
O tọju eniyan kekere.
651
00:53:00,529 --> 00:53:03,656
Wo ohun ti o ṣẹlẹ si awọn ọmọ wẹwẹ
tani o ṣina lọ?
652
00:53:25,729 --> 00:53:27,106
Pẹlẹ o!
653
00:53:27,129 --> 00:53:29,974
Hello, TS?... Ọmọ mi!
654
00:53:30,183 --> 00:53:31,684
A ko ti ji ọ?
655
00:53:32,059 --> 00:53:34,563
Oh, dupẹ lọwọ Ọlọrun! Kini iderun.
656
00:53:34,770 --> 00:53:37,149
Ọmọ, ọmọ, o mọ,
o tọ,
657
00:53:37,256 --> 00:53:39,809
Mo ti n so akoko mi nu
wiwa cicindele...
658
00:53:39,817 --> 00:53:42,571
Ọmọ, a tun ni a
ipo pẹlu odo.
659
00:53:42,778 --> 00:53:44,448
O wa iranran lori pẹlu ti o culvert.
660
00:53:44,655 --> 00:53:47,366
Ohun ti o sọ, o pada wa ọtun
ati pe a ṣiṣẹ lori awọn ero rẹ papọ?
661
00:53:47,576 --> 00:53:50,995
TS, o ni lati wa si ile
O sọ pe iwọ yoo ṣe aṣọ Halloween mi.
662
00:53:51,104 --> 00:53:52,437
Wa ile, ọmọ!
663
00:54:35,456 --> 00:54:37,625
Boya ibikan
ninu ọkan ninu awọn ile wọnyi
664
00:54:37,833 --> 00:54:40,921
ọmọkunrin kan ji
lati inu ohun ti reluwe mi.
665
00:54:41,963 --> 00:54:44,164
Boya o n ṣe iyalẹnu
bawo ni yoo dabi
666
00:54:44,172 --> 00:54:46,567
lati gun inu ọkọ
ki o si rekọja aginjù.
667
00:54:48,844 --> 00:54:51,764
Mo kan fẹ
lati yipada awọn aaye pẹlu rẹ
668
00:54:51,973 --> 00:54:55,142
ati pe o kan wo ọkọ oju irin naa
lọ sinu aimọ.
669
00:54:57,938 --> 00:54:59,355
Mo ni lati gba.
670
00:54:59,605 --> 00:55:01,899
Emi kii ṣe awakọ aibikita,
671
00:55:02,733 --> 00:55:06,487
okunrin omo odun 10 nikan,
tí ó sá kúrò nílé.
672
00:55:08,197 --> 00:55:11,367
Eyikeyi diẹ sii ti eyi ati
Emi yoo yara wo ara mi,
673
00:55:11,576 --> 00:55:13,120
bi nigbati mo wa kekere
674
00:55:13,327 --> 00:55:16,664
ati bẹru ti a
Jack O'Lantern ká apaniyan fangs.
675
00:56:39,790 --> 00:56:41,666
Layton, ọjọ ori 6.
676
00:56:43,042 --> 00:56:44,920
TS, ọjọ ori 6.
677
00:56:59,393 --> 00:57:03,479
Awọn apẹrẹ ti ọrọ-agbelebu ati
awọn oju oju itọnisọna nipasẹ T.S. Spivet.
678
00:57:03,689 --> 00:57:07,650
Igbohunsafẹfẹ ti baba
oju olubasọrọ pẹlu TS: Nil.
679
00:57:08,067 --> 00:57:08,985
Kí nìdí?
680
00:57:09,485 --> 00:57:11,822
Ṣé pé TS dà bíi tèmi?
681
00:57:13,030 --> 00:57:14,782
Ko fẹran ẹni ti emi jẹ.
682
00:57:14,991 --> 00:57:16,450
Ko feran mi.
683
00:57:17,991 --> 00:57:19,450
Ko feran mi.
684
00:57:19,705 --> 00:57:20,955
Dajudaju o nifẹ rẹ!
685
00:57:21,372 --> 00:57:22,665
O ni ife kọọkan miiran!
686
00:57:24,375 --> 00:57:26,919
Ti o ba ṣe ọmọ, o tumọ si
ẹ fẹ́ràn ara yín, àbí?
687
00:57:29,046 --> 00:57:31,550
Wọ́n sì bí ọmọ mẹ́ta.
Ṣe ko tọ?
688
00:57:42,144 --> 00:57:45,188
Mo tun mu ara mi nfẹ
lati ji i fun ile-iwe.
689
00:58:03,372 --> 00:58:04,583
Ma binu!... Ma binu.
690
00:58:06,043 --> 00:58:07,544
Ṣe ohun gbogbo duro? ...
691
00:58:07,627 --> 00:58:10,421
Kini o tumọ si, ni iya kan
ori tabi ijinle sayensi kan?
692
00:58:10,630 --> 00:58:12,758
TS wa lati ri mi ninu ikẹkọọ mi;
693
00:58:12,965 --> 00:58:15,426
fun igba akọkọ lati ijamba naa.
694
00:58:17,428 --> 00:58:19,805
Mi o wa nibẹ looto,
fun TS, mọ.
695
00:58:20,806 --> 00:58:22,934
Mo dabi ile ofo.
696
00:58:55,841 --> 00:58:57,928
Iseda ti parẹ.
697
00:58:59,762 --> 00:59:02,056
Gbogbo millimeter ti ala-ilẹ
698
00:59:02,181 --> 00:59:05,102
a rọpo nipasẹ awọn ikole ti eniyan
699
00:59:05,309 --> 00:59:06,769
aṣakoso nipasẹ awọn ofin geometry.
700
00:59:07,603 --> 00:59:10,773
Bawo ni eniyan ṣe le ṣẹda
ọpọlọpọ awọn igun ọtun
701
00:59:11,065 --> 00:59:15,361
nigbati iwa wọn
jẹ ki convoluted ati aimọgbọnwa?
702
00:59:39,760 --> 00:59:41,470
E ri e, aja okun agba.
703
00:59:44,266 --> 00:59:45,975
Mo daju pe iwọ yoo rii
igi pine rẹ.
704
01:00:27,350 --> 01:00:29,727
Ti ndun hookey lati osinmi?
705
01:00:31,300 --> 01:00:32,698
Hey!
706
01:00:33,272 --> 01:00:34,398
Mo n ba ọ sọrọ.
707
01:00:34,900 --> 01:00:35,691
Rara, sir.
708
01:00:35,816 --> 01:00:37,069
Kini o ni ninu apo?
709
01:00:37,443 --> 01:00:40,963
Sokiri kun? O baje, aranpo?
Ṣe o kun silo yẹn?
710
01:00:41,405 --> 01:00:42,532
Mo fẹ Chicago.
711
01:00:44,076 --> 01:00:44,724
Kini?
712
01:00:45,305 --> 01:00:50,432
[Ukrania]
713
01:00:50,623 --> 01:00:53,502
Ṣe o jẹ mi, aranpo?
Nibo lo ti wa?
714
01:00:54,344 --> 01:00:55,986
Chernobyl.
715
01:00:56,565 --> 01:00:58,273
Beni? O dara...
716
01:00:59,632 --> 01:01:01,050
Iwo kekere nik!
717
01:01:03,220 --> 01:01:04,887
Kaabo si awọn
nla ipinle ti Illinois.
718
01:01:04,997 --> 01:01:07,006
Ati pe Mo ni idaniloju pe iwọ yoo
gba lati mọ o gan daradara
719
01:01:07,023 --> 01:01:10,993
Lẹ́yìn tí mo bá ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀ fún ìpayà,
iparun ti ayo oko ojuirin...
720
01:01:11,143 --> 01:01:12,436
Reluwe "ohun ini".
721
01:01:13,814 --> 01:01:14,480
Kini?
722
01:01:14,772 --> 01:01:16,315
"ohun-ini". O wi ayo .
723
01:01:17,900 --> 01:01:19,068
Wọ inu ọkọ ayọkẹlẹ!
724
01:01:19,600 --> 01:01:21,068
Hey!
725
01:01:24,574 --> 01:01:25,283
Gotch'ya!
726
01:02:00,526 --> 01:02:02,446
Wo, o n gbe!
727
01:02:04,156 --> 01:02:06,699
O dara, aranpo, opin ila.
728
01:02:07,074 --> 01:02:08,951
O ṣeun fun idaraya, ṣugbọn ...
729
01:02:09,243 --> 01:02:10,244
ká lọ.
730
01:02:11,455 --> 01:02:14,081
Kini? Kini iwọ yoo ṣe?
Ṣe iwọ yoo fo?
731
01:02:15,208 --> 01:02:16,667
E jo, ma je ki n rin
lori nibẹ.
732
01:02:17,404 --> 01:02:19,582
Rara! Hey, hey...
733
01:02:19,604 --> 01:02:21,882
Duro lori. Duro, ọmọ, o dara!
Duro na!
734
01:02:21,994 --> 01:02:24,992
Oh, Jesu! Duro, Jesu Kristi!
735
01:02:25,259 --> 01:02:26,427
Maṣe wo isalẹ. Maṣe wo isalẹ.
736
01:02:27,596 --> 01:02:28,472
Gbe ẹsẹ rẹ soke, jẹ.
737
01:02:28,638 --> 01:02:30,474
Wa, o le ṣe.
Kọja siwaju!
738
01:02:31,111 --> 01:02:33,805
Gbe ẹsẹ rẹ soke. O le ṣe.
O le gbe ẹsẹ yẹn soke
739
01:02:33,841 --> 01:02:35,876
O dara. Oh!... oh!
740
01:02:44,196 --> 01:02:45,530
Oh, iwo kekere!
741
01:02:46,073 --> 01:02:47,156
O dara pupọ.
742
01:02:47,365 --> 01:02:49,158
Hey, o ro pe o lọ, huh?
743
01:02:49,325 --> 01:02:51,118
O ti ṣe daradara! Hey, nibi!
744
01:02:52,370 --> 01:02:55,039
O ro pe o lọ kuro pẹlu eyi, huh?
745
01:02:55,040 --> 01:02:56,378
Ṣe ohun ti o ro, huh?
746
01:02:56,749 --> 01:02:58,334
Ko si ọna, ọmọ!
747
01:02:58,429 --> 01:03:01,545
Gbo... Aran, wo mi!
Wo mi, aranpo!
748
01:03:03,047 --> 01:03:06,385
Wo mi ni oju. Kin o nsele?
Ṣe o ko fẹ lati wo oju?
749
01:03:06,592 --> 01:03:08,344
Nibiyi! Emi yoo ri ọ!
750
01:03:10,592 --> 01:03:11,844
Emi yoo ri ọ!
751
01:04:17,371 --> 01:04:19,790
Bawo ni o ṣe, ọkunrin?
O ko dabi gbona.
752
01:04:19,857 --> 01:04:20,957
Mo wa daada.
753
01:04:21,000 --> 01:04:22,793
Mo ti o kan ṣubu lulẹ ati ki o farapa ara mi.
754
01:04:23,002 --> 01:04:25,129
Nibo ni o nlọ si, bii eyi, eniyan?
755
01:04:26,214 --> 01:04:27,924
Si Smithsonian.
756
01:04:29,242 --> 01:04:30,491
Nibo?
757
01:04:31,135 --> 01:04:33,054
D.C. bi ni Washington, ọkunrin.
758
01:04:50,613 --> 01:04:52,207
Orukọ Ricky.
759
01:04:53,200 --> 01:04:55,952
- TS.
- Fi igbanu ijoko rẹ sori, TS.
760
01:05:01,800 --> 01:05:03,638
Yeee...oo!
761
01:05:06,420 --> 01:05:07,338
Fihan mi.
762
01:05:10,967 --> 01:05:12,385
Ti o ni awọn gidi ti yio se!
763
01:05:12,718 --> 01:05:14,721
- Farapa nigbati o ba simi?
-M-hm!
764
01:05:14,887 --> 01:05:16,699
O ni boya ọkan, awọn egungun meji ti o fọ.
765
01:05:16,737 --> 01:05:18,599
O nilo pataki lati ri dokita kan.
766
01:05:19,935 --> 01:05:21,686
Rara, Emi yoo dara.
767
01:05:23,354 --> 01:05:25,156
Bugger kekere ti o nira, ṣe kii ṣe bẹẹ?
768
01:05:36,450 --> 01:05:38,870
Nigbagbogbo ya awọn aworan meji
ti hitchhikers;
769
01:05:39,078 --> 01:05:40,454
ọkan nigbati mo ba gbe wọn soke,
770
01:05:40,663 --> 01:05:42,373
ọkan nigbati mo drop'em pa.
771
01:05:59,800 --> 01:05:51,249
Wo...
772
01:05:51,273 --> 01:05:53,759
Paapaa ninu iṣẹ naa,
Mo n ya awọn aworan.
773
01:05:54,228 --> 01:05:57,680
Arakunrin yẹn jẹ apanirun, paapaa?
774
01:05:58,764 --> 01:05:59,965
O dara, kii ṣe deede.
775
01:06:01,100 --> 01:06:02,436
Kini o le ro?
776
01:06:02,853 --> 01:06:06,355
Darapọ mọ ọmọ ogun, wo agbaye,
pade awon eniyan ti o nifẹ...
777
01:06:06,871 --> 01:06:08,455
ki o si pa wọn.
778
01:06:43,100 --> 01:06:46,354
Oorun.
779
01:06:52,235 --> 01:06:53,487
Ibo ni a wa?
780
01:06:54,003 --> 01:06:55,489
Ko jina si ibiti o nlọ.
781
01:07:08,042 --> 01:07:10,878
Ko daju ohun ti o n wa,
ṣugbọn maṣe yi nkan pada.
782
01:07:11,088 --> 01:07:12,547
Duro ni awọn bata orunkun rẹ.
783
01:07:12,798 --> 01:07:13,822
Orire, eniyan.
784
01:07:14,590 --> 01:07:16,069
Emi ko daju ohun ti o jẹ
nwa boya,
785
01:07:16,090 --> 01:07:18,369
ṣugbọn Mo ni idaniloju pe iwọ yoo rii
rẹ Pine igi, ọkunrin.
786
01:07:52,378 --> 01:07:55,047
Ọdọmọkunrin, ṣe o dara?
Ṣe o farapa?
787
01:07:55,339 --> 01:07:57,426
Cathy, Mo nilo alaye.
788
01:07:57,925 --> 01:08:00,219
O dabi pe o nilo
egbogi iranlowo.
789
01:08:00,429 --> 01:08:03,031
Emi yoo fẹ lati ba sọrọ
Iyaafin G. H. Jibsen, jọwọ.
790
01:08:03,180 --> 01:08:05,600
Mo yẹ lati sọ ọrọ kan
ọla night.
791
01:08:08,060 --> 01:08:08,936
Kini oruko re?
792
01:08:08,937 --> 01:08:11,480
T.S. Spivet.
793
01:08:18,429 --> 01:08:19,705
O kan iṣẹju kan.
794
01:08:20,890 --> 01:08:22,800
Iwọ ni T.S. Spivet?...
795
01:08:22,825 --> 01:08:25,162
Tabi baba rẹ ni T.S. Spivet?
796
01:08:26,163 --> 01:08:28,402
Emi ni T.S. Spivet.
797
01:08:33,502 --> 01:08:36,797
O sọ pe o jẹ,
kosi, T.S. Spivet.
798
01:08:37,006 --> 01:08:39,091
O jẹ ọmọ ọdun 9 tabi 10
799
01:08:39,200 --> 01:08:40,968
ati pupọ, pupọ, pupọ…
800
01:08:40,993 --> 01:08:42,611
kekere.
801
01:08:42,845 --> 01:08:45,348
O dara, iyẹn yoo jẹ iyanu,
o ṣeun.
802
01:08:45,973 --> 01:08:48,185
Miss Jibsen wa ni ọna rẹ si isalẹ.
803
01:08:48,643 --> 01:08:50,811
O le ni ijoko lori nibẹ.
804
01:08:51,643 --> 01:08:52,911
E dupe.
805
01:09:03,324 --> 01:09:04,701
Ṣe o wa nibi?
806
01:09:07,119 --> 01:09:08,999
Maṣe jina ju, o mọ.
807
01:09:09,413 --> 01:09:11,165
Bẹẹni, Mo mọ.
808
01:09:12,333 --> 01:09:15,753
Wo?...
Ṣe o si Smithsonian.
809
01:09:18,866 --> 01:09:20,351
Unh...
810
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
Ohun ti o buru julọ ko tun wa.
811
01:09:24,003 --> 01:09:25,704
Ṣe o le ran ọ lọwọ, ọdọmọkunrin?
812
01:09:28,100 --> 01:09:30,852
- Iyaafin Jibsen?
-M-hm! - Pẹlẹ o.
813
01:09:31,103 --> 01:09:34,313
Mo wa T.S. Spivet. Mo ti ṣe nibi.
814
01:09:36,858 --> 01:09:40,194
Iwọ ni Mo sọrọ si,
lori foonu, kẹhin Friday?
815
01:09:40,516 --> 01:09:41,816
Bẹẹni.
816
01:09:42,947 --> 01:09:44,365
Nitorina, nibo ni baba rẹ wa?
817
01:09:45,199 --> 01:09:46,868
Ni otitọ, o ti ku.
818
01:09:47,076 --> 01:09:48,703
Mo parọ fun ọ, lẹhinna.
819
01:09:51,747 --> 01:09:54,543
Nitorina, tani o rán mi ni Afọwọkọ
ti kẹkẹ oofa?
820
01:09:55,109 --> 01:09:56,510
Mo ṣe.
821
01:09:57,009 --> 01:09:58,310
Oh...
822
01:09:58,921 --> 01:10:01,507
Kini, o reti mi lati
gbagbọ pe o ṣẹda rẹ?
823
01:10:02,575 --> 01:10:04,098
Be ko.
824
01:10:04,553 --> 01:10:06,870
- Emi ko pilẹ ohunkohun.
-Hm!
825
01:10:09,098 --> 01:10:11,275
Mo ti o kan transposed awọn opo ti
826
01:10:11,303 --> 01:10:14,729
ohun itanna walẹ
ni ayika arin.
827
01:10:14,937 --> 01:10:17,648
Ṣugbọn bi o ṣe mọ, lati ṣe simulate rẹ
lailai išipopada
828
01:10:17,815 --> 01:10:21,153
yoo beere awọn ẹda
ti odi entropy.
829
01:10:21,360 --> 01:10:23,321
Eyi ti o jẹ nìkan ko ṣee ṣe.
830
01:10:23,529 --> 01:10:25,114
O gbọdọ gba, otun?
831
01:10:28,452 --> 01:10:29,410
Eyi ko le...
832
01:10:30,953 --> 01:10:33,497
Eyi ko le jẹ. Omo odun melo ni e?
833
01:10:34,540 --> 01:10:36,499
- Mẹwa.
- Mẹwa?
834
01:10:37,540 --> 01:10:40,499
-Ah, oh...
-Aaaaa!
835
01:10:41,457 --> 01:10:44,804
A ko ni anfani lati yipada
fun u ni ibaraẹnisọrọ nla,
836
01:10:44,842 --> 01:10:48,638
ṣugbọn pẹlu awọn ọtun aṣọ ati
diẹ ninu awọn ri to sọrọ ojuami, ko si isoro.
837
01:10:49,531 --> 01:10:52,793
Bẹẹni, ni oju rẹ,
Emi ni "aṣẹ" ijinle sayensi.
838
01:10:52,800 --> 01:10:54,885
Mo jẹ ohun gbogbo ti o nifẹ si.
839
01:10:55,196 --> 01:10:57,438
Bẹẹni. O dara, Emi yoo ba ọ sọrọ nigbamii.
840
01:11:01,167 --> 01:11:03,656
Nitorina ... o nilo lati tọju rẹ?
841
01:11:03,790 --> 01:11:04,819
Bẹẹkọ.
842
01:11:05,446 --> 01:11:08,641
Ṣugbọn pẹlu ọpọlọpọ awọn fifọ,
o nilo lati sinmi.
843
01:11:08,650 --> 01:11:10,826
Yago fun eyikeyi iṣipopada lojiji
844
01:11:11,035 --> 01:11:13,621
ati ki o ko Ikọaláìdúró tabi rẹrin.
845
01:11:14,288 --> 01:11:15,373
Orire daada.
846
01:11:16,899 --> 01:11:17,984
Bawo ni o ṣe rilara?
847
01:11:17,999 --> 01:11:20,558
Bí ìbaaka yẹn,
ṣe, ta mi dara.
848
01:11:20,586 --> 01:11:22,672
Ọrọ baba mi ni.
849
01:11:23,172 --> 01:11:25,926
Bẹẹni, o gbọdọ padanu
awọn obi rẹ pupọ.
850
01:11:31,766 --> 01:11:33,527
-Aah!
- Oh! Oh!
851
01:11:33,766 --> 01:11:35,227
Ma binu, se o gbo!
852
01:11:38,522 --> 01:11:42,275
Nitorinaa, Mo ba awọn ẹlẹgbẹ kan sọrọ
ni Smithsonian.
853
01:11:42,483 --> 01:11:46,320
Ati pe gbogbo eniyan ni idunnu pe
o ti yan fun ami-eye yii.
854
01:11:47,114 --> 01:11:50,207
Iwọ yoo ni lati fun mi ni awọn orukọ wọn.
Emi yoo dupẹ lọwọ wọn ninu ọrọ mi.
855
01:11:50,741 --> 01:11:52,676
Lori koko yẹn,...
856
01:11:53,411 --> 01:11:55,746
Mo ro pe a le se
nkankan soke fun o.
857
01:11:57,456 --> 01:12:00,293
Mo fẹ lati kọ ọrọ ti ara mi.
E dupe.
858
01:12:01,549 --> 01:12:02,717
O DARA.
859
01:12:05,549 --> 01:12:08,717
Dajudaju iwọ ko padanu eyikeyi
akoko nipa rẹ, ṣe o?
860
01:12:09,074 --> 01:12:10,429
Rara, eyi jẹ iwe akiyesi eleyi ti.
861
01:12:10,636 --> 01:12:13,340
Ti Emi yoo kọ ọrọ mi,
yoo wa ninu pupa kan.
862
01:12:13,423 --> 01:12:16,058
Oh? Bẹẹni dajudaju.
Ati awọn eleyi ti o wa fun...?
863
01:12:16,268 --> 01:12:17,685
Awọn akiyesi gbogbogbo.
864
01:12:17,894 --> 01:12:19,020
Bi eleyi?
865
01:12:19,478 --> 01:12:21,314
Nigbawo ni ọmọde yoo di agbalagba?
866
01:12:21,356 --> 01:12:23,316
Oh... Ati?
867
01:12:24,151 --> 01:12:25,818
Nigbati o ko ba ni itara
nipa keresimesi,
868
01:12:25,857 --> 01:12:27,700
Nigbati o ba wọ awọn gilaasi kika
ni ayika ọrun rẹ
869
01:12:27,727 --> 01:12:29,238
ṣugbọn ko le dabi lati wa wọn
nibikibi.
870
01:12:29,530 --> 01:12:31,991
Nigba ti o ba san owo oya-ori ati
gbadun jijoro ibinu:
871
01:12:32,200 --> 01:12:34,327
kí ni wọ́n máa ṣe
pẹlu gbogbo owo rẹ.
872
01:12:35,803 --> 01:12:37,922
Ati nigbati o ba wo awọn ọmọde
873
01:12:37,943 --> 01:12:40,482
ohunkohun ti n ṣẹlẹ ninu wọn
awọn ori kekere.
874
01:12:41,417 --> 01:12:43,945
Ti 2x ba lọ sinu 100
ati x jẹ odidi,
875
01:12:43,977 --> 01:12:45,945
melomelo ninu odidi 2x 2
876
01:12:45,946 --> 01:12:48,154
yoo jẹ pipin nipasẹ 3 ati nipasẹ 2?
877
01:12:49,439 --> 01:12:52,307
2x-1 = 3x 1, kini x?
878
01:12:53,256 --> 01:12:55,887
Melo ni odidi rere
kere ju 5,000
879
01:12:55,898 --> 01:12:58,388
ni boṣeyẹ pin nipasẹ
boya 15 tabi 21?
880
01:12:59,629 --> 01:13:01,005
Kini o n ṣe?
881
01:13:01,229 --> 01:13:02,855
Mo dabi ẹja nla kan.
882
01:13:03,022 --> 01:13:05,942
Titan apa kan ti ọpọlọ mi, pa
ati ọkan miiran, lori.
883
01:13:06,651 --> 01:13:08,361
Kini kini awọn ẹja dolphin ṣe?
884
01:13:08,528 --> 01:13:10,197
Bẹẹni, lati sun.
885
01:13:12,615 --> 01:13:13,866
O jẹ apanilẹrin.
886
01:13:13,991 --> 01:13:14,992
Kí nìdí?
887
01:13:15,660 --> 01:13:18,412
O rin nipasẹ ara rẹ
idaji-ọna kọja United States
888
01:13:18,579 --> 01:13:20,731
lati pari bi eku lab?!
889
01:13:28,507 --> 01:13:30,758
Eyi koju gbogbo oye!
890
01:13:30,926 --> 01:13:32,990
Iṣẹ ṣiṣe ọpọlọ ti o ga julọ. Hm!
891
01:13:33,536 --> 01:13:36,589
Superior si aropin ti ẹya
mammal okun, iyẹn ni.
892
01:13:36,639 --> 01:13:39,892
O le kọ ọ bi a
ga ni oye asiwaju.
893
01:13:40,287 --> 01:13:41,727
Ah... Ma binu,
894
01:13:41,853 --> 01:13:45,064
sugbon o ko pilẹ awọn
ẹrọ agbeka ayeraye
895
01:13:45,232 --> 01:13:47,275
nipa iwọntunwọnsi kan rogodo lori imu rẹ!
896
01:13:49,944 --> 01:13:52,572
O ṣeun fun iṣiro ọpọlọ mi, Jodie.
897
01:14:29,568 --> 01:14:31,801
Ṣe o fẹ diẹ ninu awọn tartare tuna
ati asparagus ti ibeere
898
01:14:31,821 --> 01:14:33,905
fi omi ṣan pẹlu kan
balsamic kikan idinku?
899
01:14:36,324 --> 01:14:39,660
Sir, kilode ti o fi n fi ara rẹ pamọ
ibọwọ funfun lẹhin ẹhin rẹ?
900
01:14:41,662 --> 01:14:43,874
Bi wọn ṣe sọ fun mi niyẹn
lati duro.
901
01:14:44,081 --> 01:14:45,499
Bibẹẹkọ, Emi yoo yọ kuro.
902
01:14:46,250 --> 01:14:49,503
O dara, Mo fẹran awọn ibọwọ funfun rẹ.
Oriire.
903
01:14:51,245 --> 01:14:52,005
O ṣeun.
904
01:14:55,177 --> 01:14:56,719
Mo ti fere gbagbe yi.
905
01:14:56,969 --> 01:15:00,431
Ti ẹnikan ba ṣe aṣiṣe rẹ fun ọmọde
ti awọn obi ko le ṣajọ ...
906
01:15:00,481 --> 01:15:01,800
...olutọju ọmọ.
907
01:15:07,772 --> 01:15:08,856
Ma binu.
908
01:15:10,484 --> 01:15:12,818
Mo fẹ lati jẹ akọkọ
lati ki yin.
909
01:15:12,985 --> 01:15:15,719
A ni orire pupọ lati ni
ọmọkunrin bi iwọ. Nitorina orire!
910
01:15:15,736 --> 01:15:17,300
Kini ipilẹṣẹ akọkọ rẹ?
911
01:15:17,305 --> 01:15:18,816
Ṣe o ro awọn obi rẹ
yio gberaga fun nyin?
912
01:15:18,834 --> 01:15:20,402
Kini ami astrological rẹ?
913
01:15:26,415 --> 01:15:27,959
Nitorina, eyikeyi awọn ibeere miiran?
914
01:15:28,167 --> 01:15:30,928
Njẹ o ti ronu tẹlẹ pe iwọ yoo rii
miiran dara oludije?
915
01:15:31,213 --> 01:15:34,190
Mo ranti joko ni ọfiisi mi,
916
01:15:34,298 --> 01:15:36,252
ki n to pe e, lori oko.
917
01:15:36,300 --> 01:15:37,977
Mo si wi fun ara mi pe,
918
01:15:38,512 --> 01:15:41,347
o jẹ 10 nikan, ṣugbọn jẹ ki a ṣe eyi!
919
01:15:45,519 --> 01:15:48,062
Wọ́n ń jẹ ẹ́,
wọn nifẹ rẹ.
920
01:15:50,481 --> 01:15:54,061
Ni ọdun 1862 ara Faranse kan
ti a npè ni Guillaume Duchenne
921
01:15:54,110 --> 01:15:57,823
ṣe awari iyatọ
laarin iro ati ẹrin tooto.
922
01:15:58,030 --> 01:16:01,743
Ninu ẹrin iro, kii ṣe nikan
awọn iṣan zygomatic ti o ṣiṣẹ,
923
01:16:01,909 --> 01:16:05,663
awọn iṣan ni ayika awọn oju
tun ṣe adehun ni aimọ
924
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
Lalẹ oni o jẹ patapata
ocular-zygomaticus.
925
01:16:14,213 --> 01:16:15,882
Arabinrin ati okunrin,
926
01:16:16,007 --> 01:16:18,801
jọwọ kaabo awọn
Ààrẹ Smithsonian,
927
01:16:19,010 --> 01:16:21,053
Dokita Leonard Sullivan.
928
01:16:28,311 --> 01:16:30,605
E se pupo
tara ati awọn okunrin jeje
929
01:16:30,813 --> 01:16:32,481
ati ki o ṣeun lati
alejo ola wa.
930
01:16:34,008 --> 01:16:37,334
Ni akoko ti imọ-jinlẹ n wa
koju ni gbogbo igba,
931
01:16:37,361 --> 01:16:40,715
nígbà tí a bá ń jẹ́rìí
ipadabọ si okunkun ọgbọn,
932
01:16:40,823 --> 01:16:42,624
Emi ko le koju idanwo naa
933
01:16:42,633 --> 01:16:44,994
lati sọ Albert Einstein.
934
01:16:45,103 --> 01:16:46,529
O ni...
935
01:16:46,662 --> 01:16:48,874
"Nkan meji nikan ni ailopin:
936
01:16:49,081 --> 01:16:51,809
" Agbaye ati omugo eniyan ...
937
01:16:52,610 --> 01:16:54,995
"ati ki o Mo wa ko daju nipa awọn tele."
938
01:16:55,254 --> 01:16:58,341
Ṣugbọn Mo mọ nipa apẹẹrẹ kẹta:
939
01:16:59,008 --> 01:17:00,743
oloye eniyan.
940
01:17:01,595 --> 01:17:04,598
Alejo ola wa lale
jẹ apẹẹrẹ nla ti eyi.
941
01:17:04,847 --> 01:17:06,682
Mo ké sí yín láti fi í hàn
942
01:17:06,892 --> 01:17:08,477
gbogbo ọ̀wọ̀ tí ó tọ́ sí,
943
01:17:08,684 --> 01:17:10,144
pelu re odo years.
944
01:17:10,604 --> 01:17:13,689
Arabinrin ati okunrin, T.S. Spivet!
945
01:18:02,965 --> 01:18:04,260
Háà...
946
01:18:04,365 --> 01:18:05,900
Kaabo gbogbo eniyan.
947
01:18:08,829 --> 01:18:10,746
Orukọ mi ni T.S. Spivet,
948
01:18:11,330 --> 01:18:13,165
Omo odun mewa ni mi
949
01:18:13,875 --> 01:18:15,836
ati pe Mo wa ni ipele kẹfa ni otitọ.
950
01:18:17,845 --> 01:18:19,772
Se enikeni wa ninu yara yi,
951
01:18:19,964 --> 01:18:22,984
tani ko tii tẹlẹ, o kere ju,
ni PhD kan?
952
01:18:24,927 --> 01:18:26,495
Ẹnikẹni?
953
01:18:28,373 --> 01:18:31,767
Nitorina, Emi yoo jasi ko
n kọ ọ pupọ ni alẹ oni.
954
01:18:32,269 --> 01:18:34,437
Sugbon mo feran lati so nkan meta fun yin.
955
01:18:34,855 --> 01:18:36,105
Lakọọkọ,
956
01:18:37,356 --> 01:18:38,482
o ṣeun.
957
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
O ṣeun fun ko fagilee
eye mi
958
01:18:40,610 --> 01:18:42,944
nitori Mo ti wà kékeré ju
o ti ṣe yẹ.
959
01:18:43,946 --> 01:18:45,907
Keji, kẹkẹ .
960
01:18:46,365 --> 01:18:48,869
Bi o ti le rii, agbara wa
nipasẹ awọn oofa.
961
01:18:49,000 --> 01:18:50,294
Sibẹsibẹ bi o ti mọ,
962
01:18:50,303 --> 01:18:53,431
nwọn demagnetize laarin
to 400 ọdun.
963
01:18:53,539 --> 01:18:55,833
Lori iwọn eniyan,
o ba ndun bi a pupo.
964
01:18:56,042 --> 01:18:59,378
Ni akoko Jiolojikali, o jẹ
ani ida kan ti a ti keji.
965
01:18:59,588 --> 01:19:03,424
Nítorí, a ba kosi jina lati
ntẹriba waye titilai išipopada.
966
01:19:13,477 --> 01:19:14,769
Eyikeyi ibeere?
967
01:19:16,605 --> 01:19:18,731
Bẹẹni, kini aaye kẹta?
968
01:19:21,400 --> 01:19:23,402
Bẹẹni, kẹta.
969
01:19:32,161 --> 01:19:34,455
Arakunrin mi ku odun yi.
970
01:19:40,294 --> 01:19:42,713
O shot ara rẹ ni abà.
971
01:19:43,548 --> 01:19:45,091
Ko si ẹnikan ti o sọrọ nipa rẹ.
972
01:19:45,383 --> 01:19:48,804
Ko si ẹnikan ti o sọ rara,
Layton shot ara rẹ ni abà.
973
01:19:50,204 --> 01:19:51,605
Ko si eniyan kankan.
974
01:19:53,558 --> 01:19:57,061
Layton ati emi,
a wà nigbagbogbo gan o yatọ.
975
01:19:58,104 --> 01:20:00,314
Emi yoo ṣe temi
awọn idanwo imọ-jinlẹ,
976
01:20:00,816 --> 01:20:04,902
ati awọn ti o fẹ wa ni ibon ṣofo ewa agolo
ati awọn coyotes pẹlu Winchester rẹ.
977
01:20:06,279 --> 01:20:10,032
Nitorinaa, Mo wa pẹlu imọran yii lati ṣe
awọn maapu igbi ohun ti awọn ibon.
978
01:20:10,242 --> 01:20:12,509
Iyẹn ọna a le ṣere ni
nkankan, jọ.
979
01:20:12,994 --> 01:20:15,880
Oun yoo iyaworan ati pe Emi yoo pejọ
awọn data.
980
01:20:17,365 --> 01:20:18,994
Ṣugbọn, lẹhinna ...
981
01:20:19,709 --> 01:20:22,369
ọkan ninu rẹ Winchesters jammed.
982
01:20:24,505 --> 01:20:27,434
Mo ti di isalẹ ti ibọn
lati ṣe iranlọwọ.
983
01:20:28,801 --> 01:20:31,095
Emi ko tile fi ọwọ kan okunfa naa.
984
01:20:32,930 --> 01:20:34,765
Bugbamu kan wa.
985
01:20:40,813 --> 01:20:43,524
Layton fò kọja yara naa.
986
01:20:44,275 --> 01:20:45,618
Ẹjẹ...
987
01:20:46,360 --> 01:20:48,070
dripped pa koriko.
988
01:20:52,116 --> 01:20:53,201
O wa nibẹ,
989
01:20:54,660 --> 01:20:57,121
ṣugbọn on kì iṣe arakunrin mi mọ.
990
01:21:01,667 --> 01:21:03,211
Mo wa nikan.
991
01:21:07,256 --> 01:21:09,967
Mo sare lo si oko lati gba baba mi.
992
01:21:10,760 --> 01:21:14,931
Oju re clenched soke nigbati mo wi
Layton ti ṣe ararẹ ni ipalara pupọ.
993
01:21:15,389 --> 01:21:17,391
O sare pada, mo si duro nibẹ,
994
01:21:17,601 --> 01:21:19,552
ko mọ ibi ti lati lọ.
995
01:21:21,188 --> 01:21:24,649
Lẹ́yìn náà, mo sáré lọ sí ilé, mo sì fara pa mọ́
ninu baluwe.
996
01:21:26,609 --> 01:21:29,488
Mo gbo baba mi
whispering lori foonu.
997
01:21:31,105 --> 01:21:34,000
Ati nipasẹ awọn window
Mo rii ọkọ alaisan ti o fa soke,
998
01:21:34,005 --> 01:21:35,896
laisi awọn imọlẹ didan.
999
01:21:39,080 --> 01:21:41,500
Lẹhin igba diẹ, Gracie farahan.
1000
01:21:41,707 --> 01:21:42,918
O nsokun.
1001
01:21:44,460 --> 01:21:46,712
Ó jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ mi, ó sì gbá mi mọ́ra.
1002
01:21:48,256 --> 01:21:50,841
A duro fun igba pipẹ bi iyẹn.
1003
01:21:51,634 --> 01:21:53,844
Ti o dubulẹ lori ilẹ lai sọrọ.
1004
01:22:00,000 --> 01:22:01,055
O dara...
1005
01:22:01,644 --> 01:22:04,355
Mo fe o si mọ bi igberaga
Emi ni lati gba aami-eye yii.
1006
01:22:04,689 --> 01:22:06,983
Emi yoo sa gbogbo ipa mi lati mu ṣẹ
gbekele mi,
1007
01:22:07,091 --> 01:22:08,934
ati lati wa ninu iṣẹ naa
ti Imọ.
1008
01:22:09,402 --> 01:22:11,822
Iyẹn ni gbogbo ohun ti Mo ni lati sọ.
E dupe.
1009
01:23:11,672 --> 01:23:14,300
Ohun iyanu nipa omi ṣubu,
1010
01:23:14,508 --> 01:23:18,304
ni pe wọn nigbagbogbo mu
ona ti o kere resistance.
1011
01:23:18,930 --> 01:23:20,014
Fun eniyan,
1012
01:23:20,182 --> 01:23:22,517
o jẹ idakeji gangan.
1013
01:23:25,811 --> 01:23:27,063
Nigbati Layton ku,
1014
01:23:27,271 --> 01:23:31,609
Tapioca bẹrẹ jijẹ awọn garawa irin
Titi gomu rẹ yoo fi ṣan.
1015
01:23:33,444 --> 01:23:36,198
Layton ati Tapioca ti jẹ aiṣedeede.
1016
01:23:37,949 --> 01:23:39,075
Ati lẹhinna ni ọjọ kan,
1017
01:23:39,283 --> 01:23:41,912
Gracie mu u
fun rin gun nipasẹ awọn Medow.
1018
01:23:43,955 --> 01:23:46,832
Wọn joko fun igba diẹ
ti nkọju si awọn oke-nla.
1019
01:23:50,628 --> 01:23:53,839
Awọn mejeeji pada pẹlu iru tuntun kan
oye li oju won.
1020
01:23:54,048 --> 01:23:56,218
Tapioca dẹkun jijẹ awọn garawa irin.
1021
01:23:57,219 --> 01:24:00,596
O pada lọ si fifẹ ni awọn eṣinṣin ina,
gẹgẹ bi ti tẹlẹ.
1022
01:24:01,097 --> 01:24:04,224
Bi ẹnipe o ti ṣe alafia pẹlu
npadanu oluwa rẹ.
1023
01:24:05,768 --> 01:24:10,306
Boya ni ọjọ kan, Emi yoo pada si
fifẹ ni awọn ina, paapaa.
1024
01:24:11,315 --> 01:24:13,184
Mo bura fun ọ.
1025
01:24:13,484 --> 01:24:16,937
Wọn nifẹ ...
Wọn fẹran ọmọ naa! Mo tumọ si...
1026
01:24:17,096 --> 01:24:19,100
funni wọn jẹ opo kan
ti awọn onimo ijinlẹ sayensi,
1027
01:24:19,107 --> 01:24:20,994
ṣugbọn ti o ba ti won lenu jẹ
ohunkohun bi
1028
01:24:21,007 --> 01:24:23,194
ọna ti gbogbo eniyan
yoo dahun,
1029
01:24:23,202 --> 01:24:25,872
a ti gba goolu mi
lori ọwọ wa nibi!
1030
01:24:27,456 --> 01:24:29,999
Awọn eniyan jẹ asọtẹlẹ pupọ!
1031
01:24:30,259 --> 01:24:31,619
O jẹ eso, looto.
1032
01:24:31,669 --> 01:24:34,840
Mo ti yẹ ki o kọ a gede lori
bi o lati gbe awọn ọpọ eniyan.
1033
01:24:34,900 --> 01:24:36,052
Duro na.
1034
01:24:36,090 --> 01:24:37,708
Honey, ẹrin!
1035
01:24:39,544 --> 01:24:41,237
TS, o mọ, Mo ro pe
yoo dara julọ
1036
01:24:41,244 --> 01:24:43,500
ti o ba ti o wà sketching
ninu rẹ ajako.
1037
01:24:43,514 --> 01:24:44,682
Sugbon, Emi ko mu ọkan.
1038
01:24:44,891 --> 01:24:46,809
Sally, a le ni
ajako nibi, awọn ọna.
1039
01:24:47,643 --> 01:24:50,021
Duro fun iṣẹju kan,
iṣoro pẹlu ọmọ naa.
1040
01:24:52,000 --> 01:24:53,423
Nibẹ ni o lọ.
1041
01:24:53,567 --> 01:24:56,977
Ṣugbọn, kii ṣe awọ ti o tọ.
Emi ko fẹ ya aworan lori iwe ajako alawọ ewe kan.
1042
01:24:57,111 --> 01:24:59,880
Honey, aworan lasan ni,
ko si eniti o bikita.
1043
01:25:00,823 --> 01:25:02,766
O dara, nitorinaa, nibo ni a wa?
Beni.
1044
01:25:03,704 --> 01:25:05,969
Iyanu rẹ! Iro ohun! E dupe.
1045
01:25:06,569 --> 01:25:07,969
Woah!
1046
01:25:09,916 --> 01:25:12,126
Bayi, Emi ko fẹ lati gba rẹ
nireti, ṣugbọn ...
1047
01:25:12,335 --> 01:25:13,587
gbo eleyi.
1048
01:25:14,253 --> 01:25:17,006
Awọn White House ti wa ni sniffing ni ayika!
1049
01:25:18,049 --> 01:25:19,767
Ile White?
1050
01:25:21,185 --> 01:25:24,255
Ipinle Aare ti awọn
Adirẹsi Union jẹ ọsẹ ti n bọ
1051
01:25:24,263 --> 01:25:27,642
ati awọn ti wọn ni ife nini awọn
sọrọ ojuami ninu awọn jepe.
1052
01:25:28,017 --> 01:25:29,386
Mo le gbọ wọn ni bayi,
1053
01:25:29,393 --> 01:25:32,563
"Wo, ẹkọ Amẹrika
eto n ṣiṣẹ."
1054
01:25:35,608 --> 01:25:39,153
Ohun ti a nilo gan
jẹ awọn aworan ti awọn obi rẹ.
1055
01:25:39,529 --> 01:25:41,398
Paapa arakunrin rẹ.
1056
01:25:41,405 --> 01:25:42,867
O dara julọ lati mu ibon kan,
1057
01:25:42,875 --> 01:25:44,867
pẹlu rẹ ni abẹlẹ,
iyẹn yoo jẹ pipe.
1058
01:25:45,002 --> 01:25:47,127
Ni ọla, a lọ si New York
lati ṣe Letterman
1059
01:25:47,136 --> 01:25:49,905
ati ki o ṣee 60 iṣẹju, biotilejepe
ti o ti n ko firmed soke, sibẹsibẹ.
1060
01:25:49,915 --> 01:25:52,967
Mo tumọ si, ti wọn ba le kan ge nipasẹ
inira ati ki o ṣe soke ọkàn wọn.
1061
01:25:52,975 --> 01:25:54,700
Mo kan ko ni akoko lati
dilly-dally.
1062
01:25:54,710 --> 01:25:57,046
A ni awọn eniyan ti o wa ni ila
lati iwe wa.
1063
01:26:26,953 --> 01:26:29,440
Akiyesi gbogbo eniyan,
a n gbe ni iṣẹju 6.
1064
01:26:29,453 --> 01:26:30,955
Nibẹ ni o lọ, oyin.
1065
01:26:32,665 --> 01:26:34,625
O dabi irawọ fiimu kan.
1066
01:26:36,627 --> 01:26:37,587
O dara, gbọ, TS.
1067
01:26:37,870 --> 01:26:39,982
Iwọn ifihan ifihan jẹ
nipasẹ orule,
1068
01:26:39,999 --> 01:26:41,932
ṣugbọn, wọn yoo fẹ
ba nyin.
1069
01:26:41,942 --> 01:26:44,010
O kan ni owo
o ni lati sanwo, gba?
1070
01:26:49,932 --> 01:26:52,185
Oun yoo sọrọ nipa Layton,
fun daju.
1071
01:26:52,518 --> 01:26:54,712
Nitorinaa, o rii ijamba naa… Oh!
1072
01:26:56,857 --> 01:26:59,734
O ti ri ijamba naa,
o ko loye ohun ti o ṣẹlẹ,
1073
01:26:59,942 --> 01:27:02,486
o sare fun iranlọwọ. O n niyen.
Ranti...
1074
01:27:02,820 --> 01:27:04,780
maṣe sọ iru ẹbi eyikeyi.
1075
01:27:04,989 --> 01:27:05,823
Ṣe o ngbọ?
1076
01:27:06,032 --> 01:27:09,076
Kii ṣe titi ti a fi ba awọn agbẹjọro wa sọrọ.
O ye gbogbo iyẹn?
1077
01:27:10,871 --> 01:27:12,079
A n gbe ni iṣẹju 5.
1078
01:27:12,288 --> 01:27:14,373
Iwọ yoo pada si
yara alawọ ewe.
1079
01:27:14,875 --> 01:27:18,093
W... rara, nitõtọ, o jẹ deede fun
aṣoju ti Smithsonian...
1080
01:27:18,102 --> 01:27:20,254
Miss Jibsen, iwọ yoo nifẹ
yara alawọ ewe wa.
1081
01:27:20,463 --> 01:27:23,549
O le wo gbogbo ifihan,
nibẹ, lori kan atẹle.
1082
01:27:26,344 --> 01:27:27,970
Ṣugbọn o jẹ ọdun 10 nikan, Mo tumọ si, ...
1083
01:27:28,180 --> 01:27:30,932
- TS, pe mi Roy.
- Hello, Roy.
1084
01:27:31,600 --> 01:27:33,217
Ni igba akọkọ lori TV?
1085
01:27:33,643 --> 01:27:34,603
Jẹ ki a ṣe.
1086
01:27:35,043 --> 01:27:36,603
Aaa, ah...
1087
01:27:39,959 --> 01:27:41,277
Roy!
1088
01:27:41,359 --> 01:27:42,977
A n gbe ni iṣẹju-aaya 10.
1089
01:27:43,336 --> 01:27:46,300
Lori afẹfẹ ni 10, 9, 8 ...
1090
01:27:46,346 --> 01:27:54,330
7, 6, 5, 4, 3, 2...
1091
01:28:03,742 --> 01:28:05,040
Kamẹra ọkan...
1092
01:28:05,542 --> 01:28:06,640
Ọkan!
1093
01:28:06,842 --> 01:28:09,428
Alejo mi lalẹ ti jẹ gaba lori
ose yi ká awọn akọle.
1094
01:28:09,762 --> 01:28:11,889
Oun ni imọ-jinlẹ kini Mozart
ni lati orin.
1095
01:28:12,098 --> 01:28:14,392
T.S. Spivet, ọmọ ọdun 10 nikan,
1096
01:28:14,600 --> 01:28:16,894
ó sì ti sáré síwájú
ti legions ti sayensi
1097
01:28:17,236 --> 01:28:19,480
lati win odun yi ká ṣojukokoro
Baird Eye.
1098
01:28:19,897 --> 01:28:22,316
TS, o jẹ ọmọ ọdun 10,
1099
01:28:22,650 --> 01:28:25,695
Omo orukan ni o, o dagba soke
lori oko nla kan ni Montana,
1100
01:28:25,862 --> 01:28:29,323
baba rẹ fẹ ki o jẹ
Omokunrinmalu. Ṣe Mo tọ bẹ jina?
1101
01:28:30,344 --> 01:28:31,034
Um, bẹẹni.
1102
01:28:31,659 --> 01:28:34,120
Oko ẹran ọsin Coppertop, 4.73 miles
1103
01:28:34,287 --> 01:28:37,249
ariwa ti Pipin, 14.92 mi & hellip;
1104
01:28:37,415 --> 01:28:40,818
Sọ fun mi TS, bawo ni ọmọ ọdun 10 ṣe
win Baird Eye?
1105
01:28:41,002 --> 01:28:42,970
Se owe apple kan subu...
1106
01:28:43,669 --> 01:28:45,307
lori ori rẹ ati 'bulbubu'!
1107
01:28:45,323 --> 01:28:49,100
o pilẹ awọn titilai
ẹrọ išipopada?
1108
01:28:49,343 --> 01:28:50,846
O ti wa tẹlẹ tẹlẹ.
1109
01:28:51,053 --> 01:28:54,015
Ohun ti a nilo lati pilẹṣẹ
je eto lati...
1110
01:28:54,223 --> 01:28:57,342
Ni ohun ọjọ ori nigbati julọ 10 odun idagbasi
n gun igi,
1111
01:28:57,352 --> 01:28:59,145
kini o ṣe fun igbadun?
1112
01:28:59,253 --> 01:29:00,821
Trigonometry?
1113
01:29:01,689 --> 01:29:03,482
Mo feran gígun igi.
1114
01:29:04,936 --> 01:29:06,237
Ọtun...
1115
01:29:06,736 --> 01:29:08,407
o ti nṣe akoso
ijinle sayensi adanwo
1116
01:29:08,446 --> 01:29:10,256
lati ọjọ ori 4.
1117
01:29:10,364 --> 01:29:11,775
Ni ọdun to kọja, ọkan ninu wọn lọ
1118
01:29:11,782 --> 01:29:14,193
Tragically ti ko tọ si ati
yorisi iku
1119
01:29:14,202 --> 01:29:16,287
ti rẹ ibeji arakunrin, Layton.
1120
01:29:24,545 --> 01:29:26,714
Ohun ti o ṣẹlẹ ko ye mi.
1121
01:29:27,048 --> 01:29:29,800
Mo sare lati gba iranlowo, iyen ni gbogbo.
1122
01:29:30,048 --> 01:29:31,500
O DARA.
1123
01:29:32,970 --> 01:29:35,389
Ati laanu, akoko ti de
lati wo
1124
01:29:35,700 --> 01:29:37,733
ni yi extraordinary kiikan.
1125
01:29:37,808 --> 01:29:40,978
Eyi ni akọkọ
lailai išipopada ẹrọ
1126
01:29:41,188 --> 01:29:43,314
ninu itan ti eda eniyan.
1127
01:30:03,287 --> 01:30:05,664
O dara, TS, bawo ni o ṣe n ṣiṣẹ?
1128
01:30:05,795 --> 01:30:08,130
Liza, ṣe o rii?
1129
01:30:09,107 --> 01:30:11,892
Arakunrin mi niyen.
Emi ko le gbagbọ eyi. O wa lori TV!
1130
01:30:12,528 --> 01:30:14,200
Mo tumọ si, eyi jẹ spaz kanna
1131
01:30:14,218 --> 01:30:16,556
ti o wọ Velcro lori bata rẹ
titi o fi di ọmọ ọdun 8
1132
01:30:16,764 --> 01:30:18,975
nitori on ko le di
ara re lesi.
1133
01:30:19,183 --> 01:30:20,643
O wa lori TV!
1134
01:30:22,770 --> 01:30:25,982
Ranti wipe akoko nigbati o fere
electrocuted mi pẹlu rẹ seismograph?
1135
01:30:26,566 --> 01:30:29,068
Oh, jẹ ki a ma darukọ iyẹn lori TV.
1136
01:30:30,611 --> 01:30:33,573
TS, bi o gun kẹkẹ kekere le yipada
1137
01:30:33,781 --> 01:30:35,283
ati gbe agbara jade
1138
01:30:35,491 --> 01:30:37,076
laisi agbara agbara?
1139
01:30:37,477 --> 01:30:40,488
400 ọdun, lẹhinna o ni lati
saji awọn oofa.
1140
01:30:40,507 --> 01:30:41,972
400?!... 400 ọdun!
1141
01:30:42,039 --> 01:30:44,750
Ṣe o n sọ, ti ẹrọ yii ba
wà 100 igba tobi
1142
01:30:45,001 --> 01:30:48,045
o le fi agbara si gbogbo awọn ina
ni ile yi fun 400 ọdun
1143
01:30:48,255 --> 01:30:50,423
lai na a dime ni ina?
1144
01:30:51,090 --> 01:30:53,009
O dara, o tun ni lati
yi awọn gilobu ina.
1145
01:30:53,217 --> 01:30:55,845
Fi fun awọn ipin ti ina
si aworan onigun mẹrin,
1146
01:30:56,304 --> 01:30:58,272
iyẹn tun jẹ idiyele pataki.
1147
01:30:59,558 --> 01:31:03,270
Mo ro pe akoko ti de
lati ṣafihan alejo pataki kan,
1148
01:31:03,728 --> 01:31:06,189
Iya TS, Dokita Clair.
1149
01:31:21,790 --> 01:31:22,777
Kaabo, TS.
1150
01:31:23,908 --> 01:31:25,431
Hello, Mama.
1151
01:31:25,508 --> 01:31:26,631
Oh...
1152
01:31:27,208 --> 01:31:28,491
fokii!
1153
01:31:28,502 --> 01:31:31,547
Dokita Clair, o ti wa nibi
taara lati Montana.
1154
01:31:31,756 --> 01:31:34,300
Iwọ ni iya TS, ṣe?
1155
01:31:34,410 --> 01:31:36,442
Bẹẹni. Iyẹn tọ.
1156
01:31:36,450 --> 01:31:37,742
Fokii.
1157
01:31:37,803 --> 01:31:41,057
TS, kilode ti o sọ
ninu awọn media ti o
1158
01:31:41,265 --> 01:31:44,151
wà orukan, ni yi diẹ ninu awọn omo ere
nbo lati Smithsonian?
1159
01:31:45,394 --> 01:31:46,605
Emi ko mọ.
1160
01:31:47,146 --> 01:31:50,316
Mo ro pe wọn yoo ran mi pada si ile
kí n tó gba àmì ẹ̀yẹ náà.
1161
01:31:51,150 --> 01:31:53,402
Dokita Clair, o gbọdọ jẹ
aibalẹ aisan.
1162
01:31:53,611 --> 01:31:55,197
Mo tumọ si, o jẹ (o kere pupọ).
1163
01:31:56,822 --> 01:31:58,783
Bẹẹni, daradara, nigbati ọmọde ba sọnu,
1164
01:31:58,991 --> 01:32:00,576
aye duro titan.
1165
01:32:01,619 --> 01:32:04,705
Ṣugbọn, nitõtọ o gbọdọ ti jẹ
binu pupọ, nigbati o gbọ ...
1166
01:32:04,915 --> 01:32:06,606
Pẹlu gbogbo ọwọ
o beere ibeere kan fun mi,
1167
01:32:06,616 --> 01:32:08,084
Emi yoo fẹ lati pari idahun mi.
1168
01:32:10,378 --> 01:32:12,547
Nigbati ọmọ rẹ ba sọnu
1169
01:32:13,339 --> 01:32:15,049
daradara, o yoo padanu rẹ mimọ.
1170
01:32:15,716 --> 01:32:18,469
Diẹ ninu awọn yoo ṣe ikasi ibinu wọn
nipa tapa ewurẹ kuro ninu barbwire.
1171
01:32:18,678 --> 01:32:20,763
Ma binu, 'ewurẹ'?!
A n sọrọ, ewúrẹ?
1172
01:32:21,481 --> 01:32:24,642
Awọn miiran yoo wa
beetles ti ko si.
1173
01:32:26,269 --> 01:32:28,813
Awon ti o farasin, o kan gba
reluwe ti o ti n ko bọ pada
1174
01:32:29,021 --> 01:32:31,190
nitorina, nigbami o kan duro
nipasẹ awọn orin,
1175
01:32:31,399 --> 01:32:33,067
ati ki o woju awọn afowodimu.
1176
01:32:36,737 --> 01:32:38,240
Nitorina o ka iwe akọọlẹ mi?
1177
01:32:42,034 --> 01:32:43,077
Ma binu.
1178
01:32:43,619 --> 01:32:45,162
Mo mọ pe ko tọ.
1179
01:32:46,163 --> 01:32:48,583
Kini nipa fifun ibon
si omo bi ebun?
1180
01:32:50,626 --> 01:32:52,336
Tabi jẹ ki awọn ọmọde meji ṣere
1181
01:32:52,962 --> 01:32:54,548
pẹlu ibon, ninu abà,
1182
01:32:55,590 --> 01:32:57,157
ti ko ni abojuto.
1183
01:32:58,426 --> 01:32:59,943
Ṣe o ro pe iyẹn tọ?
1184
01:33:00,011 --> 01:33:02,264
Ibeere to dara niyẹn.
TS...
1185
01:33:03,222 --> 01:33:04,997
kini o ṣẹlẹ ninu abà?
1186
01:33:06,944 --> 01:33:08,446
TS?
1187
01:33:08,944 --> 01:33:10,446
Ṣe kii ṣe ẹbi rẹ, TS.
1188
01:33:13,191 --> 01:33:14,859
Kii ṣe ẹbi rẹ.
1189
01:33:18,000 --> 01:33:19,298
Kii ṣe bẹ.
1190
01:33:20,823 --> 01:33:22,700
Kii ṣe ẹbi ẹnikẹni.
1191
01:33:25,328 --> 01:33:26,746
O jẹ ijamba.
1192
01:33:28,998 --> 01:33:30,625
Gẹgẹ bi baba rẹ ti sọ,
1193
01:33:31,417 --> 01:33:32,793
kini o ṣẹlẹ...
1194
01:33:35,504 --> 01:33:36,797
o kan ṣẹlẹ.
1195
01:33:39,782 --> 01:33:41,932
O dara, Mo ro pe,
1196
01:33:42,011 --> 01:33:43,638
TS, Dokita Clair,
1197
01:33:43,846 --> 01:33:45,473
W-a yẹ ki o ni akoko kan.
1198
01:33:45,681 --> 01:33:46,892
J-o kan gbagbe awọn kamẹra
1199
01:33:47,099 --> 01:33:48,226
ati awọn olugbo,
1200
01:33:48,518 --> 01:33:50,144
ati ki o kan, boya ...
1201
01:33:51,454 --> 01:33:52,904
Famọra?
1202
01:33:53,356 --> 01:33:55,358
Kigbe, fi ọwọ kan, boya?
1203
01:33:55,566 --> 01:33:58,327
Lootọ, Mo fẹ beere lọwọ rẹ nipa
ẹwa pageants.
1204
01:33:58,569 --> 01:34:00,129
Mo mọ Miss America
1205
01:34:00,238 --> 01:34:01,439
ati Miss USA yatọ,
- Mama.
1206
01:34:01,447 --> 01:34:03,555
ṣugbọn awọn àwárí mu ti won lo
jẹ itiju..
1207
01:34:03,574 --> 01:34:05,826
Ṣugbọn, kilode?...
1208
01:34:06,369 --> 01:34:07,204
MAMA! MAMA!
1209
01:34:07,362 --> 01:34:09,405
... tani gba ade, dandan,
jẹ ẹwa didan...
1210
01:34:09,415 --> 01:34:11,648
- Mama!
- ati pe ko ni ifunni ...
1211
01:34:11,983 --> 01:34:13,275
Kini?
1212
01:34:13,534 --> 01:34:14,642
Beni.
1213
01:34:14,669 --> 01:34:16,221
Ṣe o fẹ duro nibi, tabi lọ?
1214
01:34:16,337 --> 01:34:17,904
- Lọ.
- O DARA.
1215
01:34:30,643 --> 01:34:32,594
Odo imolara.
1216
01:34:32,728 --> 01:34:34,605
Rara, rara, pada!
1217
01:34:35,064 --> 01:34:38,942
Eyi jẹ ifọrọwanilẹnuwo iṣẹju 20 kan,
o ku iṣẹju 9.
1218
01:34:40,264 --> 01:34:42,142
Oh, rara...
1219
01:34:45,074 --> 01:34:47,493
Eyi jẹ otitọ,
eyi dara ju imọ-jinlẹ lọ.
1220
01:34:47,702 --> 01:34:49,328
Eleyi jẹ USB TV!
1221
01:34:50,830 --> 01:34:52,915
Opurọ kekere ẹlẹgbin ni iwọ.
1222
01:34:54,667 --> 01:34:56,377
Omo iya kekere ni iwo.
1223
01:34:59,380 --> 01:35:00,464
Duro, duro! Oh! Duro!
1224
01:35:01,474 --> 01:35:02,990
Nibo ni o ro pe o nlo?
1225
01:35:03,009 --> 01:35:04,802
Si ọsin Coppertop.
1226
01:35:16,406 --> 01:35:17,966
Ge, ge!
1227
01:35:19,525 --> 01:35:20,826
O wa dada?
1228
01:35:24,197 --> 01:35:26,616
Ṣe iṣiro ti o ba dara,
ti o ni gbogbo awọn ti o ni iye!
1229
01:35:28,034 --> 01:35:29,619
Omokunrin mi ko dara.
1230
01:35:32,663 --> 01:35:35,841
Nitorina, Mo dakẹ ati pe Mo ti ku?
1231
01:35:37,460 --> 01:35:38,836
Ma binu, Baba.
1232
01:35:47,545 --> 01:35:49,300
Bawo ni o ko duro
owurọ yẹn
1233
01:35:49,315 --> 01:35:51,265
nigbati o ri mi loju ọna?
1234
01:35:52,725 --> 01:35:54,810
Ola Rancher, Emi ko ri ọ rara.
1235
01:36:36,477 --> 01:36:38,643
Mo nilo apoti biscuits kan,
apoti ti adalu biscuits
1236
01:36:38,677 --> 01:36:40,043
ati ki o kan biscuit aladapo.
1237
01:36:40,077 --> 01:36:42,443
Mo nilo apoti biscuits kan,
apoti ti adalu biscuits
1238
01:36:42,477 --> 01:36:43,843
ati ki o kan biscuit aladapo.
1239
01:36:43,901 --> 01:36:46,529
Ṣe o n ba mi sọrọ tabi iwọ
sọrọ si awọn epa bota?
1240
01:36:47,239 --> 01:36:49,241
Awọn oniwe-a diction idaraya , moron.
1241
01:36:49,448 --> 01:36:51,784
O yoo dara lati gbiyanju
diẹ ninu ara rẹ ti o ba lailai ...
1242
01:36:51,993 --> 01:36:53,786
lailai ṣe lori TV, lẹẹkansi.
1243
01:36:54,328 --> 01:36:56,455
O ni diẹ ninu awọn iṣẹ lati ṣe ninu awọn
àkọsílẹ soro Eka.
1244
01:36:56,581 --> 01:36:59,834
Bawo ni nipa iwọ kan fihan wa bi
o ti ṣe ni ọjọ ti o wa ninu fiimu kan.
1245
01:37:00,167 --> 01:37:02,461
Bẹẹni, tabi ni nṣiṣẹ fun
Arabinrin Montana.
1246
01:37:04,922 --> 01:37:08,217
Tabi a otito show nipa
eniyan deede
1247
01:37:08,426 --> 01:37:11,012
ngbe pẹlu opo ti were,
ṣodi si degenerates.
1248
01:37:11,220 --> 01:37:13,723
Soro ti eyi ti, ṣe ẹnikẹni mọ
1249
01:37:14,432 --> 01:37:18,186
ti o ba tabi nigbati baba rẹ
Ṣe afihan fun ounjẹ owurọ?
1250
01:37:30,865 --> 01:37:32,491
Eyin eniyan si tun ti ko ṣe soke?
1251
01:37:35,145 --> 01:37:37,531
Wo, Mo mọ awọn ewurẹ jẹun
ohun gbogbo, pẹlu iwe.
1252
01:37:37,545 --> 01:37:38,831
Mo gba, mo gba.
1253
01:37:39,741 --> 01:37:41,667
Sugbon...
Sugbon, o daju wipe ọkan ninu wọn
1254
01:37:41,876 --> 01:37:44,378
gun nipasẹ awọn idana
ferese o si jẹ gbogbo awọn akọsilẹ mi
1255
01:37:44,388 --> 01:37:48,282
lori obinrin Ontophagus Sagittarius,
àti bí ó ṣe ń fi ìwo rẹ̀ ṣe pọ̀
1256
01:37:48,292 --> 01:37:49,993
ti o jẹ inexcusable. Àyí!
1257
01:37:52,678 --> 01:37:53,997
O dara, o dara...
1258
01:37:55,009 --> 01:37:56,282
O kan tapa.
1259
01:37:56,390 --> 01:37:58,700
Mo ro pe iwọ yoo lọ
fun ibi ni ibi idana lẹẹkansi.
1260
01:37:58,726 --> 01:38:01,771
Lẹẹkansi? Nko bimo ri
ninu idana.
1261
01:38:02,104 --> 01:38:03,022
Lootọ?
1262
01:38:03,648 --> 01:38:05,901
Lẹhinna, kilode ti orukọ mi jẹ Sparrow?
1263
01:38:06,234 --> 01:38:07,944
Rara, iyẹn ni imọran Gracie.
1264
01:38:08,152 --> 01:38:10,363
Ó rí ológoṣẹ́ kan tó ti kú
1265
01:38:10,571 --> 01:38:13,157
nibi ni ibi idana,
ni ojo ti mo ni o ni ile iwosan.♥
1266
01:38:13,366 --> 01:38:17,328
Nítorí náà, ó parí pé o wà
àtúnwáyé ológoṣẹ́.
1267
01:38:17,787 --> 01:38:20,039
Mo mọ nigbati mo ba kú,
ao bi erin.
1268
01:38:20,787 --> 01:38:23,039
Rara, rara, rara...
1269
01:38:23,787 --> 01:38:25,439
Rara, rara, jọwọ, jọwọ...
1270
01:38:25,628 --> 01:38:27,255
Sọrọ ni iṣiro,
1271
01:38:27,463 --> 01:38:30,383
awọn aye to dara julọ wa iyẹn
ọmọ tuntun Spivet, yoo jẹ
1272
01:38:30,550 --> 01:38:32,343
àtúnwáyé...
1273
01:38:32,510 --> 01:38:33,844
ti toaster.
1274
01:38:35,137 --> 01:38:36,223
Ní àkókò yìí,
1275
01:38:36,430 --> 01:38:39,725
Osu kan pere ni mo ku
lati pari awọn ero mi
1276
01:38:39,935 --> 01:38:43,646
fun titun kan
ẹrọ iṣipopada ayeraye.
1277
01:38:51,681 --> 01:38:54,725
♪ Awọn atunkọ: ANS,
atunse nipasẹ♪ Asifakheir☻♥
1277
01:38:55,305 --> 01:39:01,918
Jọwọ ṣe oṣuwọn atunkọ yii ni www.osdb.link/45aup
Ṣe iranlọwọ fun awọn olumulo miiran lati yan awọn atunkọ to dara julọ